idéia de

Esta não é a minha idéia de diversão.

Ce n'est pas mon idée de l'amusement.

— Quase Famosos (2000)

Não foi idéia de ninguém.

Ce n'était l'idée de personne.

— O Peso de um Passado (1988)

Essa é sua idéia de favor, é?

C'est ça, votre idée d'un service ?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Quando chegamos aqui, não tinhamos idéia de para onde ir.

Quand nous sommes arrivés ici, nous n'avions aucune idée d'où aller.

— Felizes Juntos (1997)

Tem alguma idéia de quanto senti falta de minha filha?

Avez-vous une idée à quel point ma fille m'a manqué ?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Não tenho idéia de quem foi!

Je n'ai aucune idée de qui c'était !

— A Onda (2008)

E a péssima idéia de tu vir aqui, saiu da cabeça da Laurita também?

Et la très mauvaise idée que tu viennes ici, c’est aussi Laurita qui l’a eue ?

— Madame Satã (2002)

Tem idéia de como estava indo rápido?

Avez-vous une idée de la vitesse à laquelle il allait ?

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Vocês não têm idéia de quem está filmando e como?

Vous n'avez aucune idée de qui filme et comment ?

— Caché (2005)

Faz idéia de quantos vôos há todo dia?

Avez-vous une idée du nombre de vols quotidiens ?

— Questão de Honra (1992)