o negócio

truc, affaire

→ o

phrase Common #3,786

truc, affaire Expression très générale et familière : peut vouloir dire « la chose », « l’affaire », « le truc » ou « le business » selon le contexte.

PO: O negócio começou a ficar complicado.

FR: L’affaire a commencé à se compliquer.

Não, não é necessário, ele tem o negócio dele.

Non, ce n'est pas nécessaire, il a sa propre affaire.

— Piku (2015)

E o negócio, vai andando?

Et les affaires, ça avance ?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Talvez possa expandir o negócio do pai para lá.

Peut-être pourra-t-il y développer l'entreprise de son père.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Rapaz, o negócio está bom.

Dis donc, ça marche fort.

— Tropa de Elite (2007)

Quer ver o negócio dele desmoronar?

Vous voulez voir son affaire s'effondrer ?

— O Caçador (2008)

Seria o negócio do século.

Ce serait l'affaire du siècle.

— A Pele Que Habito (2011)

Quando o negócio é bom, preciso agir rápido!

Quand l'affaire est bonne, je dois agir vite !

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Ele pegou o negócio.

Il a décroché l'affaire.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Eu assumirei o negócio.

Je reprendrai l'affaire.

— Nada de Novo no Front (2022)

É, que o negócio não tá dando certo lá, não.

Ouais, ça ne marche pas vraiment, là-bas.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Venho pedir a sua bênção para o negócio que vamos começar.

Je viens vous demander votre bénédiction pour l'entreprise que nous allons lancer.

— O Som ao Redor (2012)

No que eu chego lá, ela dá o bote em mim, e o negócio acontece!

À peine arrivé, elle me saute dessus, et c'est parti !

— O Auto da Compadecida (2000)

Agora vou fazer o negócio sobre este medo.

Maintenant, je vais m’occuper de cette peur.

— PK (2014)

O negócio vai bem, Sr. Xie.

Les affaires vont bien, Monsieur Xie.

— Tempo de Viver (1994)

Não é bom para o negócio.

Ce n'est pas bon pour les affaires.

— Tampopo (1985)

Eu sei o negócio sujo que você estava.

Je sais dans quelle sale affaire tu trempais.

— Crematório (2015)

Para eles, é o negócio acima de tudo!

Pour eux, les affaires passent avant tout !

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Quando comentei que o negócio não andava, ele me disse que seria melhor.

Quand j'ai fait remarquer que l'affaire n'avançait pas, il m'a dit que les choses s'amélioreraient.

— Volver (2006)

Foi feio o negócio aqui.

Ça a mal tourné ici.

— Cidade de Deus (2002)

Quem fez o negócio todo não fui eu.

Ce n'est pas moi qui ai fait toute l'affaire.

— O Auto da Compadecida (2000)

Então o negócio tá estourando!

Alors, ça cartonne !

— O Auto da Compadecida (2000)

Pega o negócio!

Attrape le truc !

— Máquina de Guerra (2026)

Era o negócio com a coisa automática.

C'était l'histoire du truc automatique.

— O Ódio (1995)

Nobendu disse que o irmão veio para acertar o negócio da casa.

Nobendu a dit que son frère était venu pour régler l'affaire de la maison.

— Piku (2015)

Então, fechamos o negócio.

Alors, on conclut l’affaire.

— Swades: We, the People (2004)

Dá-me tua resposta e concluído estará o negócio.

Donne-moi ta réponse et l'affaire sera conclue.

— Henrique V (1989)

Sabem como funciona o negócio?

Vous savez comment ça marche ?

— Amores Brutos (2000)

O negócio da polícia não é proteger?

Le rôle de la police n'est-il pas de protéger ?

— Tropa de Elite (2007)

Ele deveria voltar ano passado, assumir o negócio da família.

Il devait revenir l'année dernière pour reprendre l'entreprise familiale.

— Podres de Ricos (2018)

Então eu assumi o negócio aqui.

Alors, j’ai repris l’affaire ici.

— Amores Expressos (1994)

Qual é o negócio?

De quoi s'agit-il ?

— O Profeta (2009)

Um estranho arruinou-nos o negócio e a reputação.

Un inconnu a ruiné notre affaire et notre réputation.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Você vê tudo isto é o negócio comercial.

Vous voyez, tout ça, c’est le commerce.

— Piku (2015)

Olhe para o bastardo, já aberto para o negócio.

Regarde ce bâtard, déjà ouvert aux affaires.

— O Som ao Redor (2012)

E se o negócio der errado?

Et si l'affaire tourne mal ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu achei que o negócio ia rolar ali mesmo.

Je pensais que ça allait se passer sur le moment même.

— Cidade de Deus (2002)

Ela nasceu para o negócio, é forte e sabe o que quer.

Elle est faite pour les affaires, elle est forte et sait ce qu'elle veut.

— Duro de Matar (1988)