duas vezes

Solovyov bateu nele duas vezes O tártaro o pegou uma vez.

Soloviov l'a frappé deux fois ; le Tatar l'a touché une fois.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Só errei duas vezes.

Je ne me suis trompé que deux fois.

— Podres de Ricos (2018)

Guido, liguei duas vezes.

Guido, je t’ai appelé deux fois.

— Oito e Meio (1963)

Alter, já fui pego duas vezes.

Alter, je me suis déjà fait prendre deux fois.

— A Onda (2008)

Duas vezes o Grand Hotel.

Deux fois le Grand Hôtel.

— Amarcord (1973)

Não acontece duas vezes.

Cela n'arrive pas deux fois.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Duas vezes?

Deux fois ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Sabe como terminou nas últimas duas vezes.

Vous savez comment cela s'est terminé les deux dernières fois.

— Transtorno Explosivo (2019)

Mas eu pensei que eu deveria tentar uma ou duas vezes.

Mais je pensais que je devais essayer une ou deux fois.

— PK (2014)

Eu já estive lá duas vezes.

J’y suis déjà allé deux fois.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Já foi preso duas vezes por agressão.

Il a déjà été arrêté deux fois pour agression.

— Decisão de Partir (2022)

Este livro, que eu li duas vezes, foi presente do Peter.

Ce livre, que j’ai lu deux fois, était un cadeau de Peter.

Contou o troco duas vezes.

Il a compté la monnaie deux fois.

Já checamos duas vezes.

Nous avons déjà vérifié deux fois.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

O que acontece duas vezes, acontece três.

Ce qui arrive deux fois arrive trois fois.

— Perfect Blue (1998)

Só mais duas vezes.

Encore deux fois seulement.

— O Lamento (2016)

Uma negra duas vezes à semana.

Une femme noire deux fois par semaine.

— Pacto de Sangue (1944)

Ele já foi casado e se divorciou duas vezes.

Il a déjà été marié et a divorcé deux fois.

— A Noite Americana (1973)

É a metade, mas duas vezes mais elegante, querida.

C'est la moitié, mais deux fois plus élégant, ma chère.

— Blade Runner 2049 (2017)

Das duas vezes.

Les deux fois.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Você tem que acrescentar essa, aplicar duas vezes.

Vous devez ajouter celle-ci et l'appliquer deux fois.

— O Gângster (2007)

Se eu fosse comprar um conjunto destes duas vezes, compraria este.

Si je devais acheter deux exemplaires de cet ensemble, je prendrais celui-ci.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Ele já ligou duas vezes.

Il a déjà appelé deux fois.

— Barfi! (2012)

Para que esteja tudo certo, confira os dados duas vezes.

Pour vous assurer que tout est correct, vérifiez les données deux fois.

Duas vezes um rublo.

Deux fois un rouble.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Você pensou duas vezes sobre isso?

Y avez-vous réfléchi à deux fois ?

— Alerta Apocalipse (2026)

Não repita o mesmo erro duas vezes.

Ne répétez pas la même erreur deux fois.

César saindo com a mesma mulher duas vezes!

César sort avec la même femme deux fois !

— Preso na Escuridão (1997)

Repita duas vezes cada nome, por favor.

Répétez chaque nom deux fois, s'il vous plaît.

— A Sociedade da Neve (2023)

Tentou uma ou duas vezes, mas o resultado não foi o que esperava.

Il a essayé une ou deux fois, mais le résultat n'a pas été celui qu'il espérait.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Em mim também, duas vezes.

Sur moi aussi, deux fois.

— Trem-Bala (2022)

Não nos faça pedir duas vezes!

Ne nous faites pas le demander deux fois !

— Moonrise Kingdom (2012)

Disparou duas vezes.

Il a tiré deux fois.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Pisca o olho uma vez para sim, duas vezes para não.

Cligne de l'œil une fois pour oui, deux fois pour non.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Nosso caminhão é duas vezes mais pesado.

Notre camion est deux fois plus lourd.

— O Salário do Medo (1953)

Teve o coração partido duas vezes.

Il a eu le cœur brisé deux fois.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Você me encontrou duas vezes no entanto, recusa a reconhecer-me.

Tu m’as rencontré deux fois, et pourtant tu refuses de me reconnaître.

— Do Coração (1998)

Alguém uma vez disse-me que se deve visitar Sangam duas vezes na vida.

Quelqu’un m’a dit un jour qu’il fallait visiter Sangam deux fois dans sa vie.

— Crematório (2015)

Clique duas vezes aqui na esquerda.

Cliquez deux fois ici à gauche.

— Ele Está de Volta (2015)

Eu já havia lido esse livro duas vezes.

J'avais déjà lu ce livre deux fois.

Ela o visita duas vezes por ano.

Elle lui rend visite deux fois par an.

Duas vezes herói.

Deux fois héros.

— Salyut 7 (2017)

Aquela pedra salvou Sheeta duas vezes já, não foi?

Cette pierre a déjà sauvé Sheeta deux fois, n'est-ce pas ?

— O Castelo no Céu (1986)

Na verdade, foram duas vezes!

En fait, c'est arrivé deux fois !

— Trem-Bala (2022)

Duas vezes.

Deux fois.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Ele derrotou Geeta duas vezes.

Il a vaincu Geeta deux fois.

— Dangal (2016)

Essa garota, ela é esperta, mas você é duas vezes mais esperta.

Cette fille, elle est intelligente, mais toi, tu l’es deux fois plus.

— Dangal (2016)

Foi mal ter te baleado duas vezes.

Désolé de t'avoir tiré dessus deux fois.

— Trem-Bala (2022)

Você não quer ser visto duas vezes com a mesma garota.

Tu ne veux pas être vu deux fois avec la même fille.

— Preso na Escuridão (1997)

Toque duas vezes.

Appuyez deux fois.

E eu tenho certeza que você não pensou duas vezes.

Et je suis sûr que tu n'as pas hésité.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Umas duas vezes.

Une ou deux fois.

— O Lamento (2016)

Foi sexual, dormimos juntas duas vezes.

C'était sexuel, nous avons dormi ensemble deux fois.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eu só o bati duas vezes.

Je ne l’ai frappé que deux fois.

— A Estrada da Vida (1954)

E me verá mais duas vezes se se comportar mal.

Et vous me reverrez deux fois de plus si vous vous comportez mal.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Duas vezes seguidas.

Deux fois de suite.

— Pacto de Sangue (1944)

Quase fora assassinado duas vezes.

Il avait failli être assassiné à deux reprises.

— Conflito das Águas (2011)

Um casamento foi anulado e se divorciou duas vezes?

Un mariage a-t-il été annulé et y a-t-il eu deux divorces ?

— F1: O Filme (2025)

Foram duas vezes.

C'est arrivé deux fois.

— Trem-Bala (2022)

Limpar o tanque duas vezes por ano não vai matar você.

Nettoyer le réservoir deux fois par an ne vous tuera pas.

— A Vingança de Manon (1986)

Não pense duas vezes!

N’y pense pas à deux fois !

— Crematório (2015)

Não me faça chamar duas vezes!

Ne me forcez pas à appeler deux fois !

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Então mentiu duas vezes.

Tu as donc menti deux fois.

— Anatomia de uma Queda (2023)

E já disse duas vezes.

Et je l'ai déjà dit deux fois.

— Anora (2024)

Atirou em mim duas vezes!

Il m'a tiré dessus deux fois !

— Trem-Bala (2022)

Aquele idiota fez isto duas vezes antes.

Cet idiot a fait ça deux fois auparavant.

— O Caçador (2008)

Eu me perdi duas vezes.

Je me suis perdu deux fois.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Você sequer pensou duas vezes antes de fazer isso?

Tu n’y as même pas réfléchi à deux fois avant de faire ça ?

— Crematório (2015)

Por causa do trabalho, o meu pai só volta para casa duas vezes por ano.

À cause de son travail, mon père ne rentre à la maison que deux fois par an.

— As Memórias de Marnie (2014)

Eu me casei duas vezes.

Je me suis marié deux fois.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Nas duas vezes?

Les deux fois ?

— Elena (2011)

Duas vezes cada nome.

Chaque nom deux fois.

— A Sociedade da Neve (2023)

Se ele chegar duas vezes à base hoje, vou pintar a sua varanda!

S'il atteint la base deux fois aujourd'hui, je peindrai ta véranda !

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Deixa passar o trem e acende os faróis duas vezes.

Laisse passer le train et allume les phares deux fois.

— Pacto de Sangue (1944)

Duas vezes!

Deux fois !

— Faça a Coisa Certa (1989)

Meu amigo Tom tem duas vezes mais selos que eu.

Mon ami Tom a deux fois plus de timbres que moi.

Hoje já nos vimos duas vezes.

Nous nous sommes déjà vus deux fois aujourd'hui.

— O Quinto Elemento (1997)