ta sœur
Ainda está preocupada com sua irmã?
Êtes-vous toujours inquiète pour votre sœur ?
— A Voz do Silêncio (2016)
Apporte des médicaments à ta sœur.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
No momento, a boca da sua irmã está igual a um bico de pato.
En ce moment, la bouche de ta sœur ressemble à un bec de canard.
— Parasita (2019)
No dia seguinte, pediu a sua irmã para tirar as fotos.
Le lendemain, il a demandé à sa sœur de prendre les photos.
— Não Conte a Ninguém (2006)
Diga a sua irmã que não gosto muito de televisão.
Dis à ta sœur que je n'aime pas beaucoup la télévision.
— Volver (2006)
Sua irmã aprende coisas até trancada no banheiro.
Ta sœur apprend des choses même enfermée dans la salle de bains.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Sua irmã ligou para dizer que está indo para Tucson fazer compras.
Ta sœur a appelé pour dire qu'elle va à Tucson pour faire des courses.
— Psicose (1960)
Ainda bem que sua irmã é mais simpática.
Heureusement que ta sœur est plus sympathique.
— Laurence Anyways (2012)
Ajudando sua irmã ou se ajudando?
En aidant ta sœur ou en t'aidant toi-même ?
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Sua mãe está tentando manter sua irmã conosco.
Votre mère essaie de garder votre sœur avec nous.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
A sua irmã ainda está no banheiro?
Est-ce que ta sœur est encore dans la salle de bain ?
— As Diabólicas (1955)
J’aime beaucoup ta sœur.
Maria, Tina, Anna, e sua irmã menor, Birreta.
Maria, Tina, Anna et leur petite sœur, Birreta.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Sua irmã não sabe nadar bem, não é mesmo?
Ta sœur ne sait pas bien nager, n’est-ce pas ?
Certamente está ansioso para ver sua irmã diante do altar.
Vous êtes certainement impatient de voir votre sœur devant l'autel.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Pelo amor de Deus, deixe-a entrar, é sua irmã.
Pour l'amour de Dieu, laisse-la entrer, c'est ta sœur.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Sempre se preocupando com sua irmã e nunca pensando em si mesma.
Toujours soucieuse de sa sœur et ne pensant jamais à elle-même.
— A Voz do Silêncio (2016)
Ela apresentou sua irmã a ela.
Elle lui a présenté sa sœur.
Seu irmão e sua irmã também nasceram do amor.
Votre frère et votre sœur sont également nés de l'amour.
— Incêndios (2010)
Sua irmã não é má, mas que leite ruim tem!
Ta sœur n'est pas méchante, mais quel mauvais caractère elle a !
— Volver (2006)
Ela veste-se com o mesmo tipo de roupa que sua irmã.
Elle s'habille avec le même type de vêtements que sa sœur.
Estou tentando salvar sua irmã.
J'essaie de sauver votre sœur.
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
Por sua irmã soubemos que a sua mãe teve vocês de solteira, não é mesmo?
Nous avons appris par votre sœur que votre mère vous a eus alors qu'elle n'était pas mariée, n'est-ce pas ?
— Volver (2006)
Vá pro quarto, que sua irmã já está na cama.
Va dans la chambre, ta sœur est déjà au lit.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Mas sua irmã não está mais aqui, portanto fique quieta.
Mais ta sœur n'est plus là, alors tais-toi.
— Piku (2015)
Todos vocês amam sua irmã, não é?
Vous aimez tous votre sœur, n'est-ce pas ?
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
Sua irmã morreu, e achamos que seu filho tem informações.
Votre sœur est décédée, et nous pensons que son fils détient des informations.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Sua irmã é a pessoa da sua família mais fácil de encontrar.
Votre sœur est la personne de votre famille la plus facile à trouver.
— Incêndios (2010)
Ela é tão bonita quanto sua irmã.
Elle est aussi belle que sa sœur.
Então, faz quanto tempo que sua irmã desapareceu?
Alors, depuis combien de temps votre sœur a-t-elle disparu ?
— Psicose (1960)
Ele até pode tocar violino com sua irmã, mas e se levassem seu violino também?
Il peut même jouer du violon avec sa sœur, mais que se passerait-il s’ils emportaient aussi son violon ?
— Ele Está de Volta (2015)
Você não tinha a força de sua irmã, mas você tentou o seu melhor mesmo assim!
Tu n’avais pas la force de ta sœur, mais tu as quand même fait de ton mieux !
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Então, sua irmã é uma aeromoça agora.
Alors, ta sœur est hôtesse de l'air maintenant.
— Quase Famosos (2000)
Vou te dar para não esquecer da sua irmã.
Je vais te le donner pour que tu n'oublies pas ta sœur.
— Princesa Mononoke (1997)
Então, ajude sua irmã a limpar a casa!
Alors, aide ta sœur à nettoyer la maison !
— O Profissional (1994)
Olha sua irmã, como está mais magra.
Regarde ta sœur, comme elle a maigri !
— Cidade dos Homens (2007)
Então eu vi uma menina carregando sua irmã nas costas.
Alors, j'ai vu une fille qui portait sa sœur sur le dos.
— Sede de Sangue (2009)
Por que usa o nome da sua irmã, Sayaka?
Pourquoi utilises-tu le nom de ta sœur, Sayaka ?
— Assunto de Família (2018)
Sua irmã é que não vai gostar disso.
C'est votre sœur qui ne va pas aimer ça.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Só não sei se sua irmã se sentiria assim.
Je ne sais tout simplement pas si ta sœur se sentirait ainsi.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Alguém tem que levar sua irmã para Taiyuan.
Quelqu'un doit emmener ta sœur à Taiyuan.
— O Mundo (2004)