de graça

Ninguém adora coisas de graça mais do que gente rica.

Personne n'aime autant les choses gratuites que les gens riches.

— Podres de Ricos (2018)

Vou pegar de graça.

Je vais l’obtenir gratuitement.

— Dupla Perigosa (2026)

Não faço nada de graça por ninguém.

Je ne fais rien gratuitement pour qui que ce soit.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

E foi tudo de graça!

Et tout était gratuit !

— 3 Idiotas (2009)

Para de graça.

Arrête tes conneries.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Lá fora tu morava de graça, garoto?

Tu vivais gratuitement là-bas, gamin ?

— Carandiru (2003)

Recusaria a cirurgia porque conseguiu sua mãe de graça?

Refuseriez-vous l'opération parce que vous avez obtenu votre mère gratuitement ?

— Marty Supreme (2025)

Isso é muito bom pra dar de graça.

C'est très bien à offrir gratuitement.

— Tumbbad (2018)

A cara dele me diz que isso não será de graça.

Sa tête me dit que ça ne sera pas gratuit.

— Assassinato (2015)

Comida de graça.

Nourriture gratuite.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

De graça?

Gratuitement ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Augusta, chega de graça.

Augusta, arrête de faire l’idiote.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Mas não de graça.

Mais pas gratuitement.

— Assassinato (2015)

São de graça!

C'est gratuit !

— O Auto da Compadecida (2000)

Não jogo de graça.

Je ne joue pas gratuitement.

— Marty Supreme (2025)

Servi Gu a noite toda de graça.

J'ai servi Gu gratuitement toute la nuit.

— Flores do Oriente (2011)

Eles dão comida de graça.

Ils donnent de la nourriture gratuitement.

— PK (2014)

No seu, eu toco de graça.

Sur le vôtre, je joue gratuitement.

— Такси-блюз (1990)

Ele tem comida e teto de graça, e a empresa paga a conta de celular dele.

Il a le gîte et le couvert gratuits, et l’entreprise paie sa facture de téléphone.

— O Tempo com Você (2019)

Falava de graça sobre como ganhar dinheiro e cuidar dele.

Il parlait gratuitement de la façon de gagner de l’argent et de le gérer.

Estão dando algo de graça?

Est-ce qu'ils distribuent quelque chose gratuitement ?

— A Onda (2008)

E para você saiu de graça!

Et pour vous, c'était gratuit !

— 3 Idiotas (2009)

Por que não disse que era de graça?

Pourquoi n'avez-vous pas dit que c'était gratuit ?

— O Motorista de Táxi (2017)

E ainda farão quase de graça?

Et ils le feront même presque gratuitement ?

— O Salário do Medo (1953)

Por dinheiro, fama e roupas de graça.

Pour l'argent, la célébrité et des vêtements gratuits.

— F1: O Filme (2025)

Matos, jagunço de graça traz desgraça!

Matos, un homme de main gratuit apporte le malheur !

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Não aceitaria nem que fosse de graça.

Je n'accepterais pas, même si c'était gratuit.

Você ofereceu música de graça.

Vous avez offert de la musique gratuitement.

— TÁR (2022)

E se souberem que matou um oficial japonês de graça?

Et s'ils apprennent que tu as tué un officier japonais sans raison ?

— Assassinato (2015)

E o café da manhã também sairia de graça.

Et le petit-déjeuner serait également gratuit.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

E todos se casam com viúvas só pra ter uma casa de graça.

Et ils épousent tous des veuves rien que pour avoir une maison gratuite.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

E o melhor que soube, é que minha família pode voar de graça.

Et la meilleure nouvelle que j'ai apprise, c'est que ma famille peut voyager en avion gratuitement.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

De graça.

Gratuitement.

— Такси-блюз (1990)

Eu não sou Jesus Cristo pra dar de comer de graça pra vocês.

Je ne suis pas Jésus-Christ, moi, pour vous nourrir gratuitement.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Entram de graça.

Ils entrent gratuitement.

— Oh Boy (2012)

Arrumar um jogador não é de graça.

Recruter un joueur n’est pas gratuit.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Pode morar nela de graça.

Vous pouvez y habiter gratuitement.

— Campo dos Sonhos (1989)

Seu cachorro que veio de graça, que tal eu doar ele pra ciência médica?

Ton chien, celui que tu as eu gratuitement... et si je le donnais à la science médicale ?

— Marty Supreme (2025)

Trabalhei de graça em um circo em Mato Grosso.

J’ai travaillé gratuitement dans un cirque au Mato Grosso.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Assim está de graça.

Comme ça, c’est gratuit.

— O Tambor (1979)

Estou levando crédito de graça.

J'obtiens du crédit gratuitement.

— Bacurau (2019)

Nunca faço nada de graça.

Je ne fais jamais rien gratuitement.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Guarda, onde eu posso ficar uma noite de graça.

Guarda, où puis-je passer une nuit gratuitement ?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Nossa, tudo isso crescendo aqui e de graça!

Waouh, tout ça qui pousse ici, et gratuitement !

— Lazzaro Felice (2018)

Podem vir todas que eu atendo de graça.

Elles peuvent toutes venir, je les soigne gratuitement.

— O Palhaço (2011)

Disseram que haveria bebida de graça.

Ils ont dit qu’il y aurait des boissons gratuites.

— Questão de Tempo (2013)

Ou você acha que aquele advogado de Moscou veio aqui para trabalhar de graça?

Ou tu crois que cet avocat de Moscou est venu ici pour travailler gratuitement ?

— Leviatã (2014)

Não trabalho de graça.

Je ne travaille pas gratuitement.

— Os Incompreendidos (1959)

É mais barato que cinema, e tem café de graça.

C'est moins cher que le cinéma et il y a du café gratuit.

— Clube da Luta (1999)

Ih, gente, aproveita que ele tá dando de graça!

Oh là là, les amis, profitez-en, il le donne gratuitement !

— O Palhaço (2011)

Quero a rua de graça.

Je veux la rue gratuitement.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

"Você, eu mato de graça".

Toi, je te tue gratuitement.

— O Ódio (1995)