eles se

ils se

→ eles

phrase Common #3,972

ils se Introduit un verbe pronominal à la 3e personne du pluriel ; selon le verbe, cela peut vouloir dire « eux-mêmes » ou « l’un l’autre ».

PO: Eles se abraçaram na despedida.

FR: Ils se sont embrassés pour se dire au revoir.

Eles se encontrarão amanhã à noite, creio.

Ils se retrouveront demain soir, je crois.

— A Vida dos Outros (2006)

Eles se levantam às seis todas as manhãs.

Ils se lèvent à six heures tous les matins.

Eles se ofereceram, ninguém os forçou.

Ils se sont portés volontaires, personne ne les a forcés.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Eles se trancaram.

Ils se sont enfermés.

— A Voz do Coração (2004)

Eles se amaram.

Ils se sont aimés.

Onde eles se meteram?

Où sont-ils passés ?

— A Vingança de Manon (1986)

Como é que eles se chamam?

Comment s'appellent-ils ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Eles se divertiram.

Ils se sont amusés.

Eles se esqueceram de travar a porta.

Ils ont oublié de verrouiller la porte.

Eles se gostavam muito, ainda que fossem crianças.

Ils s’aimaient beaucoup, bien qu’ils fussent encore des enfants.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

É, parece que eles se mandaram.

Ouais, on dirait qu'ils se sont tirés.

— Justiça Artificial (2026)

Eles se ajudaram.

Ils se sont entraidés.

É possível que eles se encontrem lá.

Il est possible qu’ils se retrouvent là-bas.

— Брат 2 (2000)

Eles se feriram gravemente num acidente de carro.

Ils ont été grièvement blessés dans un accident de voiture.

Acho que eles se perderam.

Je crois qu'ils se sont perdus.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Vais ver quando eles se forem.

Tu verras quand ils seront partis.

— A Grande Escapada (1966)

Eles se enganaram.

Ils se sont trompés.

— Preso na Escuridão (1997)

Parecia que eles não tinham escolha naquilo que eles se transformaram.

On aurait dit qu'ils n'avaient pas le choix quant à ce qu'ils étaient devenus.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Eles se mandaram no meio do mato.

Ils se sont sauvés dans les bois.

— Cidade de Deus (2002)

Eles se protegem.

Ils se protègent.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eles se transformaram em porcos!

Ils se sont transformés en cochons !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Por que eles se mostram pra gente?

Pourquoi se montrent-ils à nous ?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Eles se amavam.

Ils s'aimaient.

— Guardiões da Noite (2004)

Eles se divorciaram por mútuo consentimento.

Ils ont divorcé par consentement mutuel.

Eles se falaram.

Ils se sont parlé.

Eles se tocaram!

Ils se sont touchés !

— F1: O Filme (2025)