o canto

Vá para o canto!

Va au coin !

— Ventos da Liberdade (2006)

No mesmo lado que o espírito que criou o canto.

Du même côté que l'esprit qui a créé le chant.

— TÁR (2022)

Basta cortar o canto.

Il suffit de couper le coin.

— Em Campo Minado (2014)

O canto da sala precisa de uma planta.

Le coin du salon a besoin d'une plante.

O canto de trabalho dos escravos contava histórias.

Le chant de travail des esclaves racontait des histoires.

É o canto da fêmea.

C'est le chant de la femelle.

— Delicatessen (1991)

Assim como DJ tem o canto.

Tout comme DJ a son coin.

— Pinte de Açafrão (2006)

Muitas vezes o canto é puro e simples pranto.

Souvent, le chant n'est que pure et simple plainte.

É basicamente o canto do Andrew mas você pode usar quando quiser, é claro.

C'est essentiellement le coin d'Andrew, mais tu peux l'utiliser quand tu veux, bien sûr.

— A Empregada (2025)

O canto do pássaro acordou a vizinhança.

Le chant de l'oiseau a réveillé le voisinage.