qual é a sua

quelle est votre, quel est votre / quelle est votre, c'est quoi ton problème ?

→ qual

phrase Uncommon #8,605

quelle est votre Introduction d’une question sur quelque chose qui appartient à l’interlocuteur ou le concerne.

PO: Qual é a sua opinião sobre isso?

FR: Quelle est votre opinion à ce sujet ?

Qual é a sua objeção?

Quelle est votre objection ?

— O Paciente Inglês (1996)

Qual é a sua posição?

Quelle est votre position ?

— Drive (2011)

Qual é a sua temperatura?

Quelle est votre température ?

— Salyut 7 (2017)

Qual é a sua decisão?

Quelle est votre décision ?

— Os Incompreendidos (1959)

Qual é a sua frase preferida?

Quelle est votre phrase préférée ?

Qual é a sua língua materna?

Quelle est votre langue maternelle ?

Qual é a sua origem?

Quelle est votre origine ?

— Swades: We, the People (2004)

Não quer ver qual é a sua reação?

Tu ne veux pas voir quelle est sa réaction ?

— Tampopo (1985)

Qual é a sua pressa?

Qu'est-ce qui vous presse ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Qual é a sua estratégia para amanhã, papai?

Quelle est ta stratégie pour demain, papa ?

— Dangal (2016)

Qual é a sua nacionalidade?

Quelle est votre nationalité ?

— O Paciente Inglês (1996)

Qual é a sua altura e quanto você pesa?

Quelle est votre taille et combien pesez-vous ?

Qual é a sua ideia?

Quelle est votre idée ?

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Qual é a sua preocupação com Wasseypur?

Qu'est-ce qui vous préoccupe à propos de Wasseypur ?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Qual é a sua especialidade?

Quelle est votre spécialité ?

Me desculpe perguntar, mas qual é a sua profissão?

Excusez-moi de vous demander, mais quelle est votre profession ?

— Mr. Vingança (2002)

Qual é a sua estratégia?

Quelle est votre stratégie ?

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

phrase Rare #21,566

quel est votre / quelle est votre S’emploie dans des questions, avant un nom féminin singulier. Le sens exact dépend du nom qui suit.

PO: Qual é a sua opinião sobre isso?

FR: Quelle est votre opinion à ce sujet ?

Qual é a sua bolsa?

Quel est votre sac ?

Qual é a sua cidade favorita nos Estados Unidos?

Quelle est votre ville préférée aux États-Unis ?

Qual é a sua pena preferida?

Quelle est votre plume préférée ?

Qual é a sua religião?

Quelle est votre religion ?

— PK (2014)

Qual é a sua data de nascimento?

Quelle est votre date de naissance ?

Qual é a sua fonte favorita?

Quelle est votre police préférée ?

Qual é a sua fruta seca favorita?

Quel est votre fruit sec préféré ?

Qual é a sua religião?

Quelle est votre religion ?

— PK (2014)

Qual é a sua classe, filho?

Quelle est ta classe, mon fils ?

— 3 Idiotas (2009)

phrase Rare #31,251

c'est quoi ton problème ? Expression familière, souvent utilisée pour demander ce que quelqu’un veut ou pour défier quelqu’un. Peut aussi vouloir dire « qu’est-ce que tu me veux ? » selon le contexte.

PO: Qual é a sua? Você está me seguindo há horas.

FR: C'est quoi ton problème ? Tu me suis depuis des heures.

É, qual é a sua?

Ouais, c'est quoi ton truc ?

— Pillion (2025)

C'est quoi ton truc ?

— O Profeta (2009)

Já sei qual é a sua.

Je sais déjà à quoi tu joues.

— O Operário (2004)

E qual é a sua?

Et vous, c'est quoi votre truc ?

— Oppenheimer (2023)

C'est quoi ton problème ?

— Um Dia de Fúria (1993)