Yap.Town

uma moça

une jeune femme

→ um
phrase Uncommon #8,848
une jeune femme « Moça » peut aussi désigner une jeune fille, selon le contexte.
PO: Conheci uma moça muito simpática.
FR: J’ai rencontré une jeune femme très sympathique.

Tem uma moça estranha aqui.

Il y a une femme étrange ici.

— O Castelo Animado (2004)

Uma moça.

Une jeune femme.

— Uma Mulher Alta (2019)

É porque é uma moça doce e sensível.

C'est parce que c'est une jeune femme douce et sensible.

— Amarcord (1973)

Bem, encontrei para você uma moça perfeita pra limpar a casa.

Eh bien, j’ai trouvé pour vous une jeune femme parfaite pour faire le ménage.

— Simplesmente Amor (2003)

Eu não sabia que tinha uma moça presente.

Je ne savais pas qu’il y avait une jeune femme présente.

— Trem-Bala (2022)

Teve também uma moça, que não quis se identificar.

Il y a aussi eu une jeune femme qui n’a pas voulu révéler son identité.

— Homem com H (2025)

Então, o Ivano está saindo com uma moça, é uma coisa de sexo.

Alors, Ivano sort avec une jeune femme ; c'est une histoire de sexe.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Tinha uma moça?

Il y avait une jeune femme ?

— Um Tiro na Noite (1981)

Uma moça desaparece do carro de McRyan, assim?

Une jeune femme disparaît de la voiture de McRyan, comme ça ?

— Um Tiro na Noite (1981)

Minha esposa disse que nunca viu uma moça tão boa como você.

Ma femme a dit qu'elle n'avait jamais vu une jeune femme aussi bonne que vous.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

É uma moça fantástica, eu sei.

C'est une jeune femme fantastique, je le sais.

— A Doce Vida (1960)

É ruim uma moça ser tão linda assim!

C'est terrible qu'une jeune femme soit aussi belle !

— Questão de Tempo (2013)

Você já é uma moça, Paro.

Tu es déjà une jeune fille, Paro.

— देवदास (2002)

Era uma moça divina.

C’était une fille divine.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Você viu uma moça loira lá embaixo?

Avez-vous vu une jeune femme blonde en bas ?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Eu nunca sonhei que uma moça algum dia fosse me rejeitar.

Je n'aurais jamais imaginé qu'une fille puisse un jour me rejeter.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Uma moça para mim já é o bastante!

Pour moi, une seule jeune femme suffit déjà !

— देवदास (2002)

Eu tô procurando uma moça que chama Ana.

Je cherche une jeune femme qui s’appelle Ana.

— O Palhaço (2011)

Só um pouquinho, já que você é uma moça jovem.

Juste un tout petit peu, puisque tu es une jeune fille.

Você é uma moça bonita!

Vous êtes une belle jeune femme !

— Queen (2014)

Eu quero me casar com uma moça como ela.

Je veux épouser une jeune femme comme elle.

Quero saber de uma moça que veio pra cá, estava ferida, lá da fábrica.

Je voudrais avoir des nouvelles d’une jeune femme qui est arrivée ici, blessée, en provenance de l’usine.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Uma moça esperou por você aqui ontem à noite.

Une jeune femme vous a attendu ici hier soir.

— Amores Expressos (1994)

Isso lá é jeito de se criar uma moça?

C'est comme ça qu'on élève une jeune fille ?

— Madame Satã (2002)

Sim, tinha uma moça.

Oui, il y avait une jeune femme.

— Um Tiro na Noite (1981)