Yap.Town

um assunto

un sujet

→ um
phrase Uncommon #6,731
un sujet Peut aussi vouloir dire une affaire, une question ou un problème selon le contexte.
PO: Ainda temos mais um assunto a tratar.
FR: Nous avons encore un sujet à traiter.

Danilov, tem que entender que é um assunto muito sério.

Danilov, vous devez comprendre qu'il s'agit d'une affaire très sérieuse.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

O casamento não é um assunto que interesse aos jovens.

Le mariage n’est pas un sujet qui intéresse les jeunes.

É também um assunto do Japão.

C'est aussi une affaire qui concerne le Japon.

— O Grande Mestre (2008)

Era um assunto urgente.

C'était une affaire urgente.

— देवदास (2002)

Ainda temos mais um assunto.

Nous avons encore un sujet à aborder.

— Don Juan DeMarco (1994)

O governo não pode lavar as mãos em um assunto como este.

Le gouvernement ne peut pas se laver les mains dans une affaire comme celle-ci.

— Pinte de Açafrão (2006)

Este é um assunto quente por lá.

C’est un sujet brûlant là-bas.

— Viver (1952)

Precisamos resolver um assunto.

Nous devons régler quelque chose.

— Lazzaro Felice (2018)

O Sr. Presidente tem um assunto urgente para resolver.

Monsieur le Président a une affaire urgente à régler.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

É um assunto particular.

C’est une affaire privée.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Sameer, temos um assunto importante a tratar.

Sameer, nous avons un sujet important à traiter.

— O que o Coração Deseja (2001)

O General lutar com um Chinês não é só um assunto pessoal.

Le fait que le Général se batte avec un Chinois n’est pas seulement une affaire personnelle.

— O Grande Mestre (2008)

Temos um assunto pendente.

Nous avons une affaire en suspens.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Um assunto incrivelmente fascinante.

Un sujet incroyablement fascinant.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Este é um assunto de vida ou morte.

C'est une question de vie ou de mort.

— O Hospedeiro (2006)

É um assunto para os pais dele.

C’est une affaire qui concerne ses parents.

— Os Incompreendidos (1959)

Isto é considerado um assunto de grande importância.

Ceci est considéré comme une question de grande importance.

Não é um assunto apropriado para ser discutido.

Ce n’est pas un sujet approprié pour être discuté.

Não há necessidade de dividir um assunto tão pessoal com outras famílias.

Il n'est pas nécessaire de partager un sujet aussi personnel avec d'autres familles.

— Lady Vingança (2005)

É um assunto que me interessa, porque faço maquiagem.

C'est un sujet qui m'intéresse, car je me maquille.

— Um Tiro na Noite (1981)

Preciso resolver um assunto.

Je dois régler une affaire.

— Pecadores (2025)

Não, tenho um assunto meu a tratar com Fiodor Ivanavitch.

Non, j’ai une affaire personnelle à régler avec Fiodor Ivanavitch.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Este é um assunto de emergência.

Il s'agit d'une urgence.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Eu tenho um assunto particular para tratar com o senhor.

J'ai une affaire personnelle à traiter avec vous.

— Central do Brasil (1998)

Shura, quero discutir um assunto um tanto delicado.

Shura, je souhaite aborder un sujet quelque peu délicat.

— Служебный роман (1977)

Se for um assunto sério, não quero ouvir.

Si c’est un sujet sérieux, je ne veux pas en entendre parler.

— A Doce Vida (1960)