sua cara

Me mostra sua cara.

Montre-moi ton visage.

— Preso na Escuridão (1997)

O nome Luciani está gravado em sua cara!

Le nom Luciani est gravé sur son visage !

— O Profeta (2009)

Pela sua cara, eu diria que você não dormiu com ela.

À ta tête, je dirais que tu n'as pas couché avec elle.

— Preso na Escuridão (1997)

Não se vê o caráter de alguém em sua cara.

On ne voit pas le caractère de quelqu'un sur son visage.

— Assassinato (2015)

Ele está mostrando sua cara.

Il montre son vrai visage.

— O Castelo no Céu (1986)

Sua cara de idiota é um belo alvo.

Ta tête d’abruti ferait une belle cible.

— Ventos da Liberdade (2006)

Saia ou parto sua cara!

Dégage, ou je te casse la gueule !

— Capitães de Abril (2000)

Sua cara.

Tout à fait toi.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu vou arrebentar sua cara se eu ouvir outra palavra!

Je vais te défoncer la gueule si j'entends un mot de plus !

— Tumbbad (2018)

Tira antes que eu corte sua cara, puta!

Enlève ça avant que je te taillade le visage, salope !

— Eu Vi o Diabo (2010)

Deveria ter visto sua cara.

Tu aurais dû voir ta tête.

— Juno (2007)

Qualquer uma gostaria de ter sua cara.

N’importe qui aimerait avoir ton visage.

— Preso na Escuridão (1997)

O que fizeram com sua cara?

Qu'est-ce qu'ils ont fait à ton visage ?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Suma daqui, não quero ver sua cara.

Dégage d’ici, je ne veux plus voir ta tête.

— O Profissional (1994)

Não gosto da sua cara.

Je n'aime pas ta tête.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Eu não quero olhar para sua cara!

Je ne veux pas voir ta tête !

— देवदास (2002)

Mas assim que me via, sua cara se abria num belo sorriso.

Mais dès qu'il me voyait, son visage s'illuminait d'un beau sourire.

— Senna (2010)

Sua cara está toda inchada.

Ton visage est tout gonflé.

— Os Visitantes (1993)

Não percebe que você não vai poder esconder sua cara?

Tu ne te rends pas compte que tu ne pourras pas cacher ton visage ?

— Preso na Escuridão (1997)

Vi raiva em sua cara.

J'ai vu de la colère sur son visage.

César, me mostre sua cara, por favor.

César, montre-moi ton visage, s'il te plaît.

— Preso na Escuridão (1997)

A próxima vez arrebento sua cara.

La prochaine fois, je te défonce la gueule.

— Adeus, Meninos (1987)

Queria que visse sua cara.

J'aimerais que tu voies ta tête.

— Don Juan DeMarco (1994)

Se voltar a tocar nele, vou arrebentar sua cara!

Si tu le touches encore, je te défonce la gueule !

— O Ladrão (1997)

Sua cara!

Tout à fait toi !

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Não apareça mais, ou quebro sua cara!

Ne te montre plus, ou je te casse la gueule !

— Cinema Paradiso (1988)

Esse design é sua cara, como as espinhas da cavala.

Ce design te ressemble comme deux gouttes d'eau... ou plutôt comme les arêtes du maquereau.

— Vidas ao Vento (2013)

Dá para ver pela sua cara.

Ça se voit à votre visage.

— O Segredo de Aman (2003)

Você roubou minha bicicleta e agora eu vou quebrar sua cara.

Tu as volé mon vélo et maintenant je vais te casser la gueule.

Eu posso vê-las pela sua cara.

Je peux les voir sur votre visage.

— A Canção do Mar (2014)

Pela sua cara.

À ta tête.

— Família de Aluguel (2025)

Qualquer um gostaria de ter sua cara.

N'importe qui aimerait avoir ta tête.

— Preso na Escuridão (1997)

Notei algo estranho, assim que vi sua cara.

J'ai remarqué quelque chose d'étrange dès que j'ai vu ton visage.

— Akira (1988)

Sua cara está péssima.

Tu as une tête épouvantable.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Vá lavar sua cara e tente de novo, se sobreviver.

Va te laver le visage et réessaie, si tu survis.

— Batalha Real (2000)