sua cara

ton visage

→ seu

phrase Common #2,797

ton visage Expression littérale avec le possessif « sua » ; peut aussi s’employer au sens figuré dans certains contextes, mais ici il s’agit de « visage ».

PO: Lave sua cara antes de sair.

FR: Lave ton visage avant de sortir.

Esse design é sua cara, como as espinhas da cavala.

Ce design te ressemble comme deux gouttes d'eau... ou plutôt comme les arêtes du maquereau.

— Vidas ao Vento (2013)

Tira antes que eu corte sua cara, puta!

Enlève ça avant que je te taillade le visage, salope !

— Eu Vi o Diabo (2010)

César, me mostre sua cara, por favor.

César, montre-moi ton visage, s'il te plaît.

— Preso na Escuridão (1997)

Segurei o mijo de tanto que queria ver sua cara!

Je me suis retenu de faire pipi tellement je voulais voir ta tête !

— Mommy (2014)

Eu vou arrebentar sua cara se eu ouvir outra palavra!

Je vais te défoncer la gueule si j'entends un mot de plus !

— Tumbbad (2018)

O que fizeram com sua cara?

Qu'est-ce qu'ils ont fait à ton visage ?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Me mostra sua cara.

Montre-moi ton visage.

— Preso na Escuridão (1997)

Você não me deixou ver sua cara ainda.

Tu ne m'as pas encore laissé voir ton visage.

— Preso na Escuridão (1997)

Sua cara de idiota é um belo alvo.

Ta tête d’abruti ferait une belle cible.

— Ventos da Liberdade (2006)

Sua cara.

Tout à fait toi.

— Preso na Escuridão (1997)

É a sua cara!

C’est tout toi !

— Cidade dos Homens (2007)

Não gosto da sua cara.

Je n'aime pas ta tête.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Não se vê o caráter de alguém em sua cara.

On ne voit pas le caractère de quelqu'un sur son visage.

— Assassinato (2015)

Queria que visse sua cara.

J'aimerais que tu voies ta tête.

— Don Juan DeMarco (1994)

Eu posso vê-las pela sua cara.

Je peux les voir sur votre visage.

— A Canção do Mar (2014)

Se eu fosse mais jovem, quebraria sua cara.

Si j'étais plus jeune, je te casserais la gueule.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Pela sua cara, eu diria que você não dormiu com ela.

À ta tête, je dirais que tu n'as pas couché avec elle.

— Preso na Escuridão (1997)

Sua cara está toda inchada.

Ton visage est tout gonflé.

— Os Visitantes (1993)

Evelyn, sua cara.

Evelyn, tout à fait ton genre.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Ele está mostrando sua cara.

Il montre son vrai visage.

— O Castelo no Céu (1986)

Notei algo estranho, assim que vi sua cara.

J'ai remarqué quelque chose d'étrange dès que j'ai vu ton visage.

— Akira (1988)

Vi raiva em sua cara.

J'ai vu de la colère sur son visage.

Suma daqui, não quero ver sua cara.

Dégage d’ici, je ne veux plus voir ta tête.

— O Profissional (1994)

Eu não quero olhar para sua cara!

Je ne veux pas voir ta tête !

— देवदास (2002)

Dá para ver pela sua cara.

Ça se voit à votre visage.

— O Segredo de Aman (2003)

Faça aquilo de novo, e quebro sua cara.

Refais ça, et je te casse la gueule.

— F1: O Filme (2025)

Sua cara!

Tout à fait toi !

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

A próxima vez arrebento sua cara.

La prochaine fois, je te défonce la gueule.

— Adeus, Meninos (1987)

Vou quebrar sua cara, babaca!

Je vais te casser la gueule, espèce d'abruti !

— Mommy (2014)

Não percebe que você não vai poder esconder sua cara?

Tu ne te rends pas compte que tu ne pourras pas cacher ton visage ?

— Preso na Escuridão (1997)

Vamos boicotar sua cara de pizza!

On va boycotter ta tête de pizza !

— Faça a Coisa Certa (1989)

Se voltar a tocar nele, vou arrebentar sua cara!

Si tu le touches encore, je te défonce la gueule !

— O Ladrão (1997)

Sua cara está péssima.

Tu as une tête épouvantable.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não apareça mais, ou quebro sua cara!

Ne te montre plus, ou je te casse la gueule !

— Cinema Paradiso (1988)

Você roubou minha bicicleta e agora eu vou quebrar sua cara.

Tu as volé mon vélo et maintenant je vais te casser la gueule.

O nome Luciani está gravado em sua cara!

Le nom Luciani est gravé sur son visage !

— O Profeta (2009)

Qualquer uma gostaria de ter sua cara.

N’importe qui aimerait avoir ton visage.

— Preso na Escuridão (1997)

Mas assim que me via, sua cara se abria num belo sorriso.

Mais dès qu'il me voyait, son visage s'illuminait d'un beau sourire.

— Senna (2010)

Vá lavar sua cara e tente de novo, se sobreviver.

Va te laver le visage et réessaie, si tu survis.

— Batalha Real (2000)

Qualquer um gostaria de ter sua cara.

N'importe qui aimerait avoir ta tête.

— Preso na Escuridão (1997)

Deveria ter visto sua cara.

Tu aurais dû voir ta tête.

— Juno (2007)

Pela sua cara.

À ta tête.

— Família de Aluguel (2025)

Sua cara mostra isto.

Ton visage montre ça.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)