Yap.Town

do tipo

du genre

→ do
phrase Common #6,640
du genre S’emploie pour décrire le genre de personne ou de chose dont on parle.
PO: Ela é do tipo que prefere ficar em casa.
FR: Elle est du genre à préférer rester à la maison.

Marlúcia, do tipo solitária da moto.

Marlúcia, du genre solitaire à moto.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

E eu não sou do tipo de matar uma criança inocente.

Et je ne suis pas du genre à tuer un enfant innocent.

— Ne Zha (2019)

Não é uma arma do tipo"todo mundo conhece."

Ce n’est pas une arme que tout le monde connaît.

— Ne Zha (2019)

Algo do tipo de papelaria?

Quelque chose du genre papeterie ?

— Simplesmente Amor (2003)

Ele é do tipo limpo, que não faz bagunça.

C'est quelqu'un de propre, qui ne met pas le désordre.

— Decisão de Partir (2022)

Salomé do tipo aeromoça.

Salomé fait un peu hôtesse de l’air.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Do tipo bagulho de terceira classe.

Du genre, un truc de troisième classe.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

O que tá rolando aqui é uma situação do tipo “cada um por si”.

Ce qui se passe ici, c'est une situation du genre « chacun pour soi ».

— Alerta Apocalipse (2026)

Vou é relaxar em minha mansão, algo do tipo.

Je vais plutôt me détendre dans mon manoir, ou quelque chose du genre.

— Anora (2024)

Shirley, do tipo misteriosa.

Shirley, du genre mystérieuse.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Sou do tipo independente, sempre fui assim.

Je suis du genre indépendant, j'ai toujours été comme ça.

— Quando o Coração Floresce (1955)

É para quem gosta do tipo americano!

C'est pour ceux qui aiment le style américain !

— A Doce Vida (1960)

Algo do tipo.

Quelque chose comme ça.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Nem eu faço ideia do tipo de garota que sou.

Je n’ai moi-même aucune idée du genre de fille que je suis.

— Juno (2007)

Caímos numa escotilha ou coisa do tipo.

On est tombés dans une trappe ou quelque chose du genre.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Ele é do tipo suicida.

C'est le genre suicidaire.

— Decisão de Partir (2022)

Não precisa ser uma foto do tipo Teleton.

Pas besoin que ce soit une photo du genre Teleton.

— Intocáveis (2011)

Mas o cara do barco era mais do tipo"Não".

Mais le gars sur le bateau était plutôt du genre à dire « non ».

— O Tao de Steve (2000)

Odete do tipo caseira.

Odete est plutôt casanière.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Do tipo quieto.

Du genre calme.

— Assunto de Família (2018)

Sabia que ela não era do tipo de aceitar mentiras.

Il savait qu'elle n'était pas du genre à accepter les mensonges.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)