eu mesmo

moi-même

→ eu

phrase Common #3,002

moi-même S’emploie pour insister sur le fait que l’action est faite par la personne elle-même. « Mesmo » s’accorde au féminin : « eu mesma ».

PO: Eu mesmo vou preparar o jantar.

FR: Je vais préparer le dîner moi-même.

E eu mesmo viverei aqui ao lado.

Et moi, je vivrai juste à côté.

Eu mesmo anotei.

Je l’ai noté moi-même.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Eu mesmo entrei!

C’est moi-même qui suis entré !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu mesmo fiz esse bolo.

J'ai fait ce gâteau moi-même.

Verei eu mesmo o que há naquele corpo.

Je verrai moi-même ce qu’il y a dans ce corps.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Vou apenas ser eu mesmo.

Je vais simplement être moi-même.

— O Tao de Steve (2000)

Eu mesmo nunca sonhei que um dia o destino iria colocá-lo na minha frente.

Moi-même, je n'aurais jamais imaginé qu'un jour le destin le placerait sur ma route.

— Ele Está de Volta (2015)

Eu mesmo ouvi ele dizer que ia jogar uma bomba.

Je l’ai moi-même entendu dire qu’il allait lancer une bombe.

— O Pagador de Promessas (1962)

Está tudo bem, eu vou buscá-la eu mesmo.

Ce n’est pas grave, j’irai la chercher moi-même.

— Crematório (2015)

Você diz que eu vendi três camaradas, mas eu mesmo os escolhi.

Tu dis que j’ai vendu trois camarades, mais c’est moi qui les ai choisis.

— Assassinato (2015)

Eu mesmo estou desempregado.

Je suis moi-même au chômage.

— Adeus, Lênin! (2003)

Só estou sendo eu mesmo.

Je suis simplement moi-même.

— Marty Supreme (2025)

Talvez eu mesmo as leve para o Chile.

Je les emmènerai peut-être moi-même au Chili.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Eu mesmo não tenho mais nada aqui dentro.

Moi-même, je n’ai plus rien à l’intérieur.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu mesmo vi.

Je l'ai vu moi-même.

— Guerra e Paz (1968)

Eu mesmo.

Moi-même.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Caso ele não o ouça, posso fazer isso eu mesmo.

S'il ne l'écoute pas, je peux le faire moi-même.

— Брат 2 (2000)

Eu mesmo acredito firmemente nisso.

Moi-même, j’y crois fermement.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eu mesmo despedi a minha pessoa.

J’ai moi-même procédé à mon propre licenciement.

— Madame Satã (2002)

Eu mesmo fiz essas caixas.

C’est moi-même qui ai fabriqué ces boîtes.

Eu mesmo o farei.

Je le ferai moi-même.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Eu mesmo terei de ir.

Je devrai y aller moi-même.

Fui eu mesmo que fiz.

C'est bien moi qui l'ai fait.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Desta vez, eu mesmo cuido dela.

Cette fois, je m'occupe d'elle moi-même.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Enquanto eu não fosse eu mesmo.

Tant que je ne serais pas moi-même.

— Laurence Anyways (2012)

Vou ser honesto e apenas ser eu mesmo.

Je vais être honnête et simplement être moi-même.

— O Tao de Steve (2000)

Eu mesmo cantarei.

Je chanterai moi-même.

— Служебный роман (1977)

Eu mesmo fiz esse vestido.

C’est moi-même qui ai fait cette robe.

Eu mesmo não sei.

Je ne le sais pas moi-même.

Se amanhã eu souber que está tocando num lugar assim, eu mesmo te mato, garoto.

Si demain j’apprends que tu joues dans un endroit pareil, je te tue moi-même, gamin.

— Pecadores (2025)

Eu mesmo vi os registros.

J’ai moi-même vu les dossiers.

— Psicose (1960)

Eu mesmo, posso lhes falar.

Je peux leur parler moi-même.

— Do Coração (1998)

Ele não me entende, mas eu posso ser eu mesmo perto dele.

Il ne me comprend pas, mais je peux être moi-même avec lui.

— Ratatouille (2007)

Eu mesmo copiei.

C’est moi qui l’ai copié.

— Um Tiro na Noite (1981)

Nem eu mesmo estou entendendo mais o que digo.

Moi-même, je ne comprends plus ce que je dis.

Ninguém me disse, eu mesmo vi.

Personne ne me l’a dit, je l’ai vu moi-même.

— Carandiru (2003)

Eu mesmo seguro, irmão.

Je le tiens moi-même, frérot.

— Cidade dos Homens (2007)

Tratarei dele eu mesmo, entende?

Je m’en occuperai moi-même, tu comprends ?

— Guardiões do Dia (2006)