Yap.Town

da mamãe

de maman

→ da
phrase Uncommon #7,500
de maman Selon le contexte, peut indiquer que quelque chose vient de maman, lui appartient ou parle d’elle.
PO: Este presente é da mamãe.
FR: Ce cadeau est à maman.

Levei uma bronca da mamãe.

Je me suis fait remonter les bretelles par maman.

— Os Incompreendidos (1959)

É a favorita da mamãe, não é?

C'est la préférée de maman, n'est-ce pas ?

— Duas Irmãs (2003)

A melhor amiga da mamãe e sócia no restaurante.

La meilleure amie de maman et son associée au restaurant.

— O Segredo de Aman (2003)

As cortinas da mamãe ainda estão no porão?

Est-ce que les rideaux de maman sont encore au sous-sol ?

— Adeus, Lênin! (2003)

Está livre da mamãe.

Tu es libéré de maman.

— Quase Famosos (2000)

O filhinho da mamãe está mentindo.

Le petit chéri à sa maman est en train de mentir.

— A História sem Fim (1984)

O bebê da mamãe vai nascer em breve.

Le bébé de maman va bientôt naître.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Chegou um e-mail da mamãe.

Un e-mail de maman est arrivé.

— Uma Família de Dois (2016)

O celular da mamãe está desligado.

Le portable de maman est éteint.

— Invasão Zumbi (2016)

Jean-Pierre, use os da mamãe.

Jean-Pierre, utilise ceux de maman.

— Os Visitantes (1993)

São bons pra doença da mamãe também?

Est-ce que c'est bon pour la maladie de maman aussi ?

— Meu Amigo Totoro (1988)

Depois da mamãe, você é como uma mãe para mim.

Après maman, tu es comme une mère pour moi.

— Piku (2015)

É da mamãe?

C'est à maman ?

— Duas Irmãs (2003)

Metade do salário da mamãe é gasto em remédios.

La moitié du salaire de maman est dépensée en médicaments.

— 3 Idiotas (2009)

A culpa é da mamãe, que dorme no quarto no fim do corredor, se temos problemas.

C’est la faute de maman, qui dort dans la chambre au bout du couloir, si nous avons des problèmes.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não na frente da mamãe.

Pas devant maman.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

É do hospital da mamãe!

Ça vient de l'hôpital de maman !

— Meu Amigo Totoro (1988)

Provavelmente ela foi para o hospital da mamãe!

Elle est probablement allée à l'hôpital de maman !

— Meu Amigo Totoro (1988)

Os sapatos de joias da mamãe.

Les chaussures-bijoux de maman.

— Wicked (2024)

Você ficou com a missão de fazer o bolo de aniversário da mamãe.

Tu as été chargé de préparer le gâteau d'anniversaire de maman.

— A Voz do Silêncio (2016)

Não fala assim da mamãe.

Ne parle pas comme ça de maman.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

O mesmo da mamãe.

Le même que celui de maman.

— Simplesmente Amor (2003)

Havia o irmão da mamãe, o tio Desmond.

Il y avait le frère de maman, l'oncle Desmond.

— Questão de Tempo (2013)

Pelo túmulo da mamãe.

Sur la tombe de maman.

— Pecadores (2025)

São da mamãe!

Ils sont à maman !

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Saoirse, é só uma das histórias da mamãe.

Saoirse, c'est juste l'une des histoires de maman.

— A Canção do Mar (2014)

A culpa é da mamãe agora.

C'est la faute de maman maintenant.

— Ainda Estou Aqui (2024)

As louças da relíquia da mamãe Winchester são muito, muito legais mesmo.

La vaisselle héritée de maman Winchester est vraiment, vraiment géniale.

— A Empregada (2025)