Yap.Town

um oficial

un officier

→ um
phrase Uncommon #8,822
un officier S’emploie pour parler d’un membre d’une force armée ou d’une police. Peut aussi désigner un fonctionnaire selon le contexte, mais ici le sens principal est « officier ».
PO: Ela é um oficial da marinha.
FR: Elle est un officier de marine.

Meu pai era um oficial deste regimento.

Mon père était officier de ce régiment.

— Nada de Novo no Front (2022)

Isso deveria ser óbvio para você como um oficial.

Cela devrait être évident pour vous en tant qu'officier.

— O Capitão (2018)

Ele me olhou como se fosse um oficial à paisana!

Il m'a regardé comme si j'étais un officier en civil !

— O Conformista (1971)

A vítima era um oficial.

La victime était un officier.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Sorte minha, um oficial me reconheceu.

Par chance, un officier m'a reconnu.

— Marty Supreme (2025)

Ela contou a mesma história a um oficial quinze anos atrás.

Elle a raconté la même histoire à un officier il y a quinze ans.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Mas é um oficial alemão.

Mais c'est un officier allemand.

— A Grande Escapada (1966)

Meu filho, é filho de um oficial do exército.

Mon fils est le fils d’un officier de l’armée.

— Do Coração (1998)

E se souberem que matou um oficial japonês de graça?

Et s'ils apprennent que tu as tué un officier japonais sans raison ?

— Assassinato (2015)

Milkha, você é um oficial agora.

Milkha, tu es officier maintenant.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Sou um oficial do governo!

Je suis un fonctionnaire !

— Destruição Final 2 (2026)

Eu não posso comer um oficial alemão.

Je ne peux pas manger un officier allemand.

— A Grande Escapada (1966)

O que pode fazer um oficial de baixa importância?

Que peut faire un officier de peu d'importance ?

— Herói (2002)

E, para um oficial do BOPE, esse é um sentimento perigoso.

Et, pour un officier du BOPE, c'est un sentiment dangereux.

— Tropa de Elite (2007)

Há um oficial presente.

Un officier est présent.

— Questão de Honra (1992)

Para um oficial que me trata como um criminoso?

Pour un officier qui me traite comme un criminel ?

— O Capitão (2018)

Era de um oficial morto?

Appartenait-il à un officier mort ?

— Tempo de Viver (1994)

Vejo um oficial à minha frente com a bandeira vermelha.

Je vois un officier devant moi avec le drapeau rouge.

— Senna (2010)

Deve fazer continência quando um oficial superior passar.

Vous devez saluer lorsqu'un officier supérieur passe.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Quando um oficial sai, bate-se continência.

Lorsqu'un officier sort, on lui rend les honneurs.

— Questão de Honra (1992)

Um oficial da coroa é morto à luz do dia e vocês não têm ideia de quem o matou!

Un officier de la Couronne est tué en plein jour et vous n’avez aucune idée de qui l’a tué !

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Mas na detenção, um oficial da justiça deve acompanhá-lo.

Cependant, lors de la détention, un officier de justice doit l'accompagner.

— O Capitão (2018)

Sou um oficial britânico!

Je suis un officier britannique !

— A Grande Escapada (1966)

És um oficial?

Es-tu officier ?

— Henrique V (1989)