qualifié, compétent, aggravé
Não é qualificado para falar comigo.
Vous n'êtes pas qualifié pour me parler.
— O Mestre das Armas (2006)
Você é acusado no caso de Liliana Colotto de Morales, homicídio qualificado.
Vous êtes accusé dans l'affaire Liliana Colotto de Morales, pour homicide qualifié.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Você ainda não está qualificado!
Vous n'êtes pas encore qualifié !
— Trail Of The Broken Blade (1967)
Há alguém além da Francesca que você ache mais qualificado?
Y a-t-il quelqu'un d'autre que Francesca que vous jugiez plus qualifié ?
— TÁR (2022)
Para homicídio qualificado por estupro, prisão perpétua.
Pour un homicide aggravé par un viol, la réclusion à perpétuité.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Basicamente, confessou uma conspiração pra cometer furto qualificado?
En gros, a-t-il avoué une entente en vue de commettre un vol qualifié ?
— Caminhos do Crime (2026)
Para o trabalho qualificado, você precisa pagar corretamente.
Pour un travail qualifié, il faut payer correctement.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)