Yap.Town

estou pensando

je suis en train de penser

→ estar
phrase Uncommon #9,873
je suis en train de penser Forme progressive pour dire qu’on est en train de réfléchir ou de penser à quelque chose.
PO: Estou pensando no que vou dizer amanhã.
FR: Je suis en train de penser à ce que je vais dire demain.

Sabe, estou pensando se tive aniversário pior do que esse.

Tu sais, je me demande si j'ai déjà eu un pire anniversaire que celui-ci.

— Em Campo Minado (2014)

Está pensando no que estou pensando?

Tu penses à ce à quoi je pense ?

— Oppenheimer (2023)

Não, só estou pensando quanto tempo tenho que trabalhar.

Non, je réfléchis juste à combien de temps je dois travailler.

— Felizes Juntos (1997)

Estou pensando no que Manohar fará com você.

Je me demande ce que Manohar va faire de toi.

— Assassinato às Cegas (2018)

Isso faz o que estou pensando?

Est-ce que ça fait ce à quoi je pense ?

— Wicked: Parte II (2025)

Você não é quem estou pensando, é?

Vous n'êtes pas la personne à qui je pense, si ?

— Simplesmente Amor (2003)

Não, ainda estou pensando nisso.

Non, j'y réfléchis encore.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Estou pensando num problema de química.

Je réfléchis à un problème de chimie.

E agora estou pensando, Cel.

Et maintenant, je réfléchis, Cel.

— Questão de Honra (1992)

Ninô, estou pensando na sua filha.

Ninô, je pense à ta fille.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Estou pensando no círculo de amigos da minha esposa, nos familiares dela.

Je pense au cercle d’amis de ma femme, aux membres de sa famille.

— Des vents contraires (2011)

É o que estou pensando?

Est-ce que c'est ce que je pense ?

— A Empregada (2025)

Ainda estou pensando.

J'y réfléchis encore.

— Conflitos Internos (2002)

Só estou pensando.

Je suis juste en train de réfléchir.

— Victoria (2015)

Acho que você sabe o que estou pensando.

Je pense que tu sais ce que je pense.

Estou pensando no que vou dizer.

Je réfléchis à ce que je vais dire.

— Oito e Meio (1963)

E o que estou pensando?

Et à quoi est-ce que je pense ?

— Caché (2005)

Já estou pensando até no que vou vestir.

Je pense même déjà à ce que je vais porter.

— Dor e Glória (2019)

Eu estou pensando freqüentemente em morte.

Je pense souvent à la mort.

— A Estrada da Vida (1954)

Estou pensando nisso.

J'y réfléchis.

— Oppenheimer (2023)

Estou pensando.

Je réfléchis.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Ainda estou pensando no que teria naquela diligência.

Je me demande encore ce qu'il y avait dans cette diligence.

— Por um Punhado de Dólares (1964)