quebrar a cara

casser la gueule à quelqu’un

→ quebrar

phrase Rare #17,681

casser la gueule à quelqu’un Dans ces exemples, l’expression désigne une menace de violence physique. Elle peut aussi signifier « échouer » dans d’autres contextes.

PO: Se não parar, vou quebrar a cara dele.

FR: S’il ne s’arrête pas, je vais lui casser la gueule.

Adoraria quebrar a cara dela!

J'adorerais lui casser la gueule !

— Os Bons Companheiros (1990)

Eu queria pelo menos quebrar a cara do infeliz.

Je voulais au moins casser la gueule à ce malheureux.

— Cidade de Deus (2002)

Um vigarista feio prestes a quebrar a cara.

Un escroc hideux sur le point de se faire casser la gueule.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Vou quebrar a cara daquele gordo filha da puta.

Je vais défoncer la gueule de ce gros fils de pute.

— Roma (2018)

Vou é te quebrar a cara.

Je vais te casser la gueule.

— O Ódio (1995)