Yap.Town

de ler

de lire

→ de
phrase Common #4,404
de lire S’emploie notamment après certains verbes ou adjectifs ; la traduction de « de » varie selon la phrase.
PO: Gosto de ler antes de dormir.
FR: J’aime lire avant de dormir.

Ele está cansado de ler.

Il est fatigué de lire.

Por que você não termina de ler e me conta?

Pourquoi ne finis-tu pas de lire et ne me racontes-tu pas ?

— A Espinha do Diabo (2001)

Quando vocês acabarem de ler esse livro, gostaria de lê-lo.

Quand vous aurez fini de lire ce livre, j’aimerais le lire.

Quando você terminar de ler esse livro, gostaria de lê-lo.

Quand tu auras fini de lire ce livre, j’aimerais le lire.

Este livro é fácil de ler.

Ce livre est facile à lire.

Ela já terminou de ler o livro?

A-t-elle déjà fini de lire le livre ?

Então eu parei de ler.

Alors j'ai arrêté de lire.

Você não teve oportunidade de ler o livro que eu te falei?

Tu n'as pas eu l'occasion de lire le livre dont je t'ai parlé ?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Este livro em inglês é para mim muito difícil de ler.

Ce livre en anglais est très difficile à lire pour moi.

Ele está terminando de ler o livro.

Il est en train de finir de lire le livre.

As palavras teriam sido mais fáceis de ler se você estivesse dentro da nave.

Les mots auraient été plus faciles à lire si tu avais été à l’intérieur du vaisseau.

Quando você acabar de ler este livro, gostaria de lê-lo.

Quand tu auras fini de lire ce livre, j’aimerais le lire.

A senhora não ia se incomodar de ler pra nós, ia?

Ça ne vous dérangerait pas de nous faire la lecture, n’est-ce pas ?

— Central do Brasil (1998)

Quando vocês terminarem de ler este livro, gostaria de lê-lo.

Quand vous aurez fini de lire ce livre, j’aimerais le lire.

Já chega de ler por hoje.

Ça suffit pour aujourd'hui, la lecture.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Eu não sairei porque devo terminar de ler este livro.

Je ne sortirai pas parce que je dois finir de lire ce livre.

Quando vocês acabarem de ler este livro, gostaria de lê-lo.

Quand vous aurez fini de lire ce livre, j’aimerais le lire.

Para mim, este livro é difícil de ler.

Pour moi, ce livre est difficile à lire.

Quando você terminar de ler este livro, gostaria de lê-lo.

Quand tu auras fini de lire ce livre, j’aimerais le lire.

Esse livro é fácil de ler.

Ce livre est facile à lire.

Penso que vocês tiveram o tempo de ler o título.

Je pense que vous avez eu le temps de lire le titre.

Espero que goste de ler.

J’espère que tu aimeras lire.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Terminei de ler seu manuscrito.

J’ai fini de lire votre manuscrit.

— TÁR (2022)

Quando você acabar de ler esse livro, gostaria de lê-lo.

Quand tu auras fini de lire ce livre, j’aimerais le lire.

E você tem tempo de ler outras coisas sem ser do vestibular, é?

Et tu as le temps de lire autre chose que ce qui est au programme du concours d'entrée à l'université, c'est ça ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Quando vocês terminarem de ler esse livro, gostaria de lê-lo.

Quand vous aurez fini de lire ce livre, j’aimerais le lire.

Terminou de ler um livro, leia outro, e assim por diante.

Une fois que vous avez fini de lire un livre, lisez-en un autre, et ainsi de suite.