uma maneira

une manière

→ um
phrase Uncommon #8,052
une manière Peut aussi se traduire par « un moyen » ou « une façon » selon le contexte.
PO: Deve haver uma maneira de resolver esse problema.
FR: Il doit y avoir une manière de résoudre ce problème.

E eu tenho uma maneira.

Et j'ai un moyen.

— Shrek (2001)

É, sem dúvida, uma maneira radical de ver as coisas.

C’est, sans aucun doute, une manière radicale de voir les choses.

Não há uma maneira mais fácil?

N'y a-t-il pas un moyen plus facile ?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

uma maneira.

Il y a un moyen.

— Piku (2015)

Deve haver uma maneira.

Il doit y avoir un moyen.

— O Quinto Elemento (1997)

Essa seria uma maneira infalível de entrar em sua guarda pessoal.

Ce serait un moyen infaillible d'intégrer sa garde rapprochée.

— Jojo Rabbit (2019)

Uma maneira.

Une façon.

— Duna: Parte Dois (2024)

Encontraremos uma maneira.

Nous trouverons un moyen.

— Irmão Bajrangi (2015)

Há sempre uma maneira.

Il y a toujours un moyen.

— Oldboy (2003)

Pode haver uma maneira.

Il y a peut-être un moyen.

— Irmão Bajrangi (2015)

uma maneira gentil de dizer isso, Karen.

Il y a une façon délicate de dire cela, Karen.

— La La Land: Cantando Estações (2016)