da esquina

É logo depois da esquina.

C'est juste après le coin de la rue.

— Simplesmente Amor (2003)

O velho da esquina conta histórias incríveis da guerra.

Le vieil homme du coin raconte des histoires incroyables sur la guerre.

Você se lembra da loja de tabaco da esquina?

Tu te souviens du bureau de tabac au coin de la rue ?

— O Salário do Medo (1953)

Na loja da esquina me disseram para vir vê-la.

Au magasin du coin, on m'a dit de venir vous voir.

— Incêndios (2010)

Então é aí que mora, na casa da esquina?

C'est donc là que vous habitez, dans la maison d'angle ?

— O Motorista de Táxi (2017)

O jovem trabalha no mercado da esquina pra pagar a faculdade.

Le jeune homme travaille à l'épicerie du coin pour payer ses études universitaires.

Ainda devo na padaria da esquina, preciso acertar.

Je dois encore de l'argent à la boulangerie du coin, je dois régler ça.

E se a tristeza estiver bem depois da esquina?

Et si la tristesse se trouvait juste après le coin de la rue ?

— O Segredo de Aman (2003)

Ainda tenho uma conta aberta na padaria da esquina.

J'ai encore un compte ouvert à la boulangerie du coin.

Meus colegas vão almoçar no restaurante da esquina.

Mes collègues vont déjeuner au restaurant du coin.