il est, il est en train de
Ele tá aqui por um motivo.
Il est là pour une raison.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Ele não ouve mais não, ele tá mudo.
Il n'entend plus, il est muet.
— O Auto da Compadecida (2000)
Como ele tá?
Comment il va ?
— Marty Supreme (2025)
Ele tá morto.
Il est mort.
— Caminhos do Crime (2026)
Ele tá não errado.
Il n'a pas tort.
— Trem-Bala (2022)
Seong Bok, ele tá aqui.
Seong Bok, il est là.
— O Lamento (2016)
Ele tá vivo!
Il est en vie !
— Anaconda (2025)
Jaq, ele tá atrás de você.
Jaq, il est derrière toi.
— Justiça Artificial (2026)
Ele tá armado?
Est-il armé ?
Onde que ele tá?
Il est où ?
— Cidade dos Homens (2007)
Ele tá com febre, coitado.
Il a de la fièvre, le pauvre.
Ele tá lá dentro?
Il est à l'intérieur ?
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Ele tá muito machucado!
Il est très blessé !
— A Viagem de Chihiro (2001)
Como é que ele tá?
Comment va-t-il ?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Ele tá sozinho.
Il est seul.
— O Ódio (1995)
Rápido, ele tá com a crítica!
Vite, il a la critique !
Ele tá, sim.
Oui, il y est.
Por isso ele tá puto.
C’est pour ça qu’il est furax.
Ele tá desmaiado, meu chapa.
Il est évanoui, mon pote.
— Anora (2024)
Claro que ele fará tudo que você disser, ele tá chapado.
Bien sûr qu'il fera tout ce que tu lui diras, il est défoncé.
Puta merda, ele tá armado!
Putain de merde, il est armé !
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Ele tá no trem.
Il est dans le train.
Ele tá preso por causa daquela parada lá no Boi Bravo.
Il est en taule à cause de cette histoire au Boi Bravo.
Eu sei que ele tá na condicional.
Je sais qu’il est au conditionnel.
Ele tá armado.
Il est armé.
E onde é que ele tá, hein?
Et où est-ce qu'il est, hein ?
Ele tá lá atrás em algum lugar.
Il est quelque part là-bas, à l'arrière.
Ele tá morto?
Est-il mort ?
— Oldboy (2003)
Como é que ele tá, hein?
Comment il va, alors ?
Pelo visto ele tá com muita gente para atender.
Apparemment, il a beaucoup de monde à recevoir.
Ele tá com o rádio.
Il a la radio.
— Máquina de Guerra (2026)
Enganei ele pra vir até aqui, e agora ele tá morto.
Je l'ai attiré ici par la ruse, et maintenant il est mort.
Cacete, ele tá ferrado.
Putain, il est foutu.
Ele tá mais devagar!
Il est plus lent !
E ele tá morto.
Et il est mort.
Ele tá na linha!
Il est en ligne !
Ele tá preocupado com a sua segurança.
Il est préoccupé par votre sécurité.
Ele tá dizendo que é o carro dele.
Il dit que c'est sa voiture.
Ele tá gemendo!
Il gémit !
O que ele tá dizendo?
Qu'est-ce qu'il dit ?
— Alerta Apocalipse (2026)
É, ele tá planejando atirar em mim com ela e ser o grande herói.
Ouais, il prévoit de me tirer dessus avec et de jouer les grands héros.
Peraí, ele tá acelerando?
Attends, il accélère ?
Ele tá perguntando de mim?
Il demande de mes nouvelles ?
Ele tá fugindo.
Il est en train de s'enfuir.
Ele tá mentindo sobre isso também.
Il ment à ce sujet aussi.
Digo, ele tá bancando o seu show inteiro, né não?
Je veux dire, c'est lui qui finance tout ton spectacle, non ?
Esse é o nosso filme, Griff, e ele tá cortando a gente.
C'est notre film, Griff, et il est en train de nous couper au montage.
Ele tá colocando ela contra mim.
Il est en train de la monter contre moi.
Ele tá perdendo a cabeça, que nem o Max.
Il est en train de perdre la tête, tout comme Max.
Ele tá se cagando todo.
Il est en train de se chier dessus.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Ele tá voltando pro Mercy.
Il retourne au Mercy.
Ele tá atrapalhando o jogo.
Il gêne le jeu.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Se for para o seu marido, você diz que ele tá viajando.
Si c'est pour votre mari, vous dites qu'il est en voyage.
Quanto ele tá te pagando?
Combien est-ce qu'il te paie ?