mais bonito

plus beau

→ mais

phrase Common #3,512

plus beau Comparatif de « bonito ». S’emploie pour comparer l’apparence ou l’attrait esthétique. La forme peut varier selon le nom qualifié : « mais bonita », « mais bonitos », etc.

PO: Ele é o homem mais bonito que eu já vi.

FR: C’est l’homme le plus beau que j’aie jamais vu.

Só que mais jovem, mais alto, mais azul, e, nem de longe, mais bonito.

Sauf qu'il est plus jeune, plus grand, plus bleu et, loin s'en faut, plus beau.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Nada é mais bonito do que estarmos juntos.

Rien n'est plus beau que d'être ensemble.

— Incêndios (2010)

Falkor, é ainda mais bonito do que pensei!

Falkor, c'est encore plus beau que ce que je pensais !

— A História sem Fim (1984)

Qual é o lugar mais bonito do mundo?

Quel est le plus bel endroit du monde ?

O azul do céu hoje está mais bonito que o normal.

Le bleu du ciel est plus beau que d'habitude aujourd'hui.

Vejam o espetáculo mais bonito do mundo!

Venez voir le plus beau spectacle du monde !

— Pinóquio (2019)

Este aqui é mais bonito.

Celui-ci est plus beau.

Mas não um boneco qualquer, deve ser o mais bonito do mundo.

Mais pas n'importe quel bonhomme : il doit être le plus beau du monde.

— Pinóquio (2019)

Ele é o homem mais bonito que eu já vi.

C'est l'homme le plus beau que j'aie jamais vu.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Ainda mais bonito do que na igreja.

Encore plus beau qu’à l’église.

— Jean de Florette (1986)

Chegou o espetáculo mais bonito de todos os tempos!

Le plus beau spectacle de tous les temps est arrivé !

— Pinóquio (2019)

É mais bonito do que eu imaginava.

C'est plus beau que ce que j'imaginais.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Acho que estou mais bonito agora.

Je trouve que je suis plus beau maintenant.

— Anjos Caídos (1995)

Na verdade, não, pois você é o mais bonito de todos.

En fait, non, car tu es le plus beau de tous.

— Pinóquio (2019)

Acho que estou ficando mais bonito, e mais charmoso.

Je crois que je deviens plus beau et plus charmant.

— Anjos Caídos (1995)

O verão chegou, e Berlim era o lugar mais bonito da Terra.

L'été est arrivé, et Berlin était le plus bel endroit sur Terre.

— Adeus, Lênin! (2003)

Vou para um país lindo o mais bonito do mundo.

Je vais dans un pays magnifique, le plus beau du monde.

— Pinóquio (2019)

Porque sou mais bonito.

Parce que je suis plus beau.

— Dupla Perigosa (2026)

Eu acho que a França é o país mais bonito da Europa.

Je pense que la France est le plus beau pays d’Europe.

Acho que a França é o país mais bonito da Europa.

Je pense que la France est le plus beau pays d’Europe.

Mais bonito que ele.

Plus beau que lui.

— Conflito das Águas (2011)

Porque ninguém é mais bonito, do que um mártir.

Parce que personne n’est plus beau qu’un martyr.

— Do Coração (1998)