ennuis, problèmes
Eu não quero arrumar encrenca.
Je ne veux pas d'histoires.
— Bugonia (2025)
Vá arrumar encrenca em outro lugar!
Va chercher des ennuis ailleurs !
— Felizes Juntos (1997)
Essa paixão é uma encrenca.
Cette passion, c'est des ennuis.
— A Noite Americana (1973)
Era uma família feliz até aparecer uma encrenca.
C'était une famille heureuse jusqu'à ce qu'un problème survienne.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Encrenca.
Ennuis.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Sem encrenca!
Sans histoires !
— Um Dia de Fúria (1993)
Pode ser encrenca.
Ça pourrait causer des ennuis.
— Don Juan DeMarco (1994)
Olha aí a encrenca.
Voilà les ennuis.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Se perder, entro em uma grande encrenca.
Si je perds, je vais avoir de gros ennuis.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
É, é uma encrenca.
Ouais, c'est une sacrée galère.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Você tá numa encrenca também.
Tu es dans le pétrin, toi aussi.
Eu quero ver mesmo se você vai se meter em alguma encrenca.
Je veux vraiment voir si tu vas te fourrer dans le pétrin.
Eu sou a encrenca.
C’est moi, le problème.
— Wicked (2024)
Em que encrenca você se meteu?
Dans quel pétrin t'es-tu fourré ?
— Morte ao Vivo (1996)
Estou arrumando encrenca.
Je suis en train de m’attirer des ennuis.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Encrenca, o que mais?
Des ennuis, quoi d'autre ?
— Conflito das Águas (2011)
Por que você está sempre arrumando encrenca?
Pourquoi cherches-tu toujours les ennuis ?
Ele tá procurando encrenca.
Il cherche les ennuis.
— O Salário do Medo (1953)
Andando na chuva, procurando encrenca, não é?
À traîner sous la pluie à chercher des ennuis, hein ?
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Ele quer encrenca.
Não arrumo encrenca.
Je ne cherche pas les ennuis.
Não vou meter você em encrenca.
Je ne vais pas te mettre dans le pétrin.
Não deixe que ele arrume encrenca.
Ne le laisse pas chercher des ennuis.
— Pecadores (2025)
Sim, e fede a encrenca.
Oui, et ça sent les ennuis.
Não quero meter-me em encrenca.
Je ne veux pas m'attirer d'ennuis.
Sabe a encrenca em que estou?
Tu sais dans quel pétrin je suis ?
Está querendo encrenca?
Tu cherches les ennuis ?
É encrenca na certa.
C'est des ennuis assurés.
— Dupla Perigosa (2026)
São só encrenca.
Ils ne causent que des ennuis.
— Trem-Bala (2022)
Você veio pela missa ou pra arrumar encrenca?
Tu es venu pour la messe ou pour chercher des ennuis ?
— Ladrões de Bicicleta (1948)