une fille
Um dia me mandaram uma menina da sua idade para colher sangue.
Un jour, on m'a envoyé une fille de votre âge pour une prise de sang.
— Grave (2017)
Il y a une nouvelle fille à l’école.
Um menino, uma menina, um homem, uma mulher?
Un garçon, une fille, un homme, une femme ?
— Asas do Desejo (1987)
Ponyo se transformará em uma menina.
Ponyo se transformera en une petite fille.
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
Está falando e caminhando com uma menina.
Il/Elle parle et marche avec une fille.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Titia, você é uma menina, também!
Tatie, toi aussi, tu es une petite fille !
— O Castelo no Céu (1986)
Quando o governador Scott visitou Adilabad recentemente, ele trouxe uma menina.
Quand le gouverneur Scott s’est récemment rendu à Adilabad, il a amené une fille.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
O que deveria fazer eu com uma menina, quem não é bom para qualquer coisa?
Que devrais-je faire avec une fille qui n’est douée pour rien ?
— A Estrada da Vida (1954)
Sempre quis três crianças, dois meninos e uma menina.
J'ai toujours voulu trois enfants : deux garçons et une fille.
— Clube da Luta (1999)
Você viu uma menina, o nome dela é Munni.
Tu as vu une fille qui s'appelle Munni.
— Irmão Bajrangi (2015)
Para uma menina da sua idade, foi ótimo.
Pour une fille de ton âge, c’était excellent.
— Uma Família de Dois (2016)
Seu terceiro filho também foi uma menina.
Votre troisième enfant était aussi une fille.
— Dangal (2016)
Como uma menina pode se tornar mãe?
Comment une fille peut-elle devenir mère ?
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Ela era uma menina quando lhe trouxeram seu pai morto.
Elle était une enfant quand on lui a apporté son père mort.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Mas, o Toichi dando um carona para uma menina em seu barco.
Mais voici Toichi qui emmène une fille sur son bateau.
— As Memórias de Marnie (2014)
Uma menina imaginária, apenas da minha mente.
Une fille imaginaire, issue uniquement de mon esprit.
— As Memórias de Marnie (2014)
Le cochon est avec une fille.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Na classe, havia uma menina, Ira, não era nada especial.
Dans la classe, il y avait une fille, Ira ; elle n'avait rien de spécial.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Ce sera certainement une fille.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Maria é uma menina muito independente.
Maria est une fille très indépendante.
É de uma menina que ficou conosco.
C'est à une fille qui est restée chez nous.
— A Estrada da Vida (1954)
Je suis désolé, c'est une fille.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Esse selvagem estuprou uma menina branca virgem e a matou.
Ce sauvage a violé une jeune fille blanche vierge et l'a tuée.
— The Dead and the Damned (2011)
Mas você é uma menina, e uma muito bela.
Mais tu es une fille, et une très belle fille.
— Do Coração (1998)
Você parece ser uma menina inteligente.
Tu as l'air d'être une fille intelligente.
— Relatos Selvagens (2014)
Vou pôr o nome de uma menina que eu detesto.
Je vais lui donner le prénom d'une fille que je déteste.
— O Profissional (1994)
E então eu conheci uma menina delicada que tinha paz de espírito.
Et puis j'ai rencontré une jeune fille délicate qui avait la paix de l'esprit.
— PK (2014)
Tu es une fille sympathique.
Maria era uma menina simpática.
Maria était une fille sympathique.
Como uma menina daquelas pode se tornar mãe?
Comment une fille pareille peut-elle devenir mère ?
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Se eu dei à luz a uma menina, isso nunca poderia estar acontecendo.
Si j’ai donné naissance à une fille, ça ne peut pas être en train d’arriver.
— A Partida (2008)
Ela era uma menina muito tímida.
C’était une fille très timide.
Por natureza sigo sendo um menino, não uma menina.
Par nature, je reste un garçon, pas une fille.
— Adeus, Minha Concubina (1993)
Saber que o marido tem um caso com uma menina da idade da filha.
Apprendre que son mari a une liaison avec une fille de l'âge de sa propre fille.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Você fez dela uma menina maravilhosa.
Vous avez fait d'elle une fille merveilleuse.
— Uma Família de Dois (2016)
O dinheiro vai para uma menina inocente.
L'argent va à une fille innocente.
— The Dead and the Damned (2011)
Uma menina nova apareceu por aqui?
Une nouvelle fille est passée par ici ?
— O Castelo no Céu (1986)
Então eu vi uma menina carregando sua irmã nas costas.
Alors, j'ai vu une fille qui portait sa sœur sur le dos.
— Sede de Sangue (2009)
Tem um homem e uma menina na nossa casa!
Il y a un homme et une fille dans notre maison !
— Missão Refúgio (2026)
Toda viagem é deixada, há uma menina com a gente.
À chaque voyage, une fille est laissée avec nous.
— Piku (2015)
Com todo respeito, que quando ela saiu daqui era uma menina.
En toute déférence, car lorsqu'elle est partie d'ici, c'était une enfant.
— O Auto da Compadecida (2000)
Ce n'est pas une fille ordinaire.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Eu desejaria uma menina para me ajudar na casa.
J'aimerais avoir une jeune fille pour m'aider à la maison.
— Маленькая Вера (1988)
Quero que entregue a uma menina chamada Kiki, ela me ajudou um bocado.
Je veux que tu le remettes à une fille nommée Kiki ; elle m'a beaucoup aidé.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Uma menina inocente ganhará uma vida nova.
Une fille innocente aura une nouvelle vie.
— Assassinato às Cegas (2018)
Ela teve muita dor, mas no final, teve só uma menina.
Elle a beaucoup souffert, mais finalement, elle a eu une fille.
— Lanternas Vermelhas (1991)
Ele fez isso por causa de uma menina paquistanesa, em nome do amor.
Il a fait ça pour une fille pakistanaise, au nom de l’amour.
— Irmão Bajrangi (2015)