do jeito que

Eu não, mas do jeito que as coisas vão, não me admiro mais de nada.

Moi, non, mais vu comment les choses évoluent, plus rien ne m’étonne.

— O Auto da Compadecida (2000)

Do jeito que ela conta, foi como Charles e Diana.

D’après ce qu’elle raconte, c’était comme Charles et Diana.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Bem do jeito que eu era quando garotinha.

Exactement comme j'étais quand j'étais petite.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Posso cantar o que eu quero, do jeito que eu quero, sem interferência de nada.

Je peux chanter ce que je veux, comme je veux, sans que rien ne vienne m’en empêcher.

— Homem com H (2025)

Do jeito que o meu pai queria.

Comme mon père le voulait.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Talvez não nos vejamos do jeito que realmente somos.

Peut-être ne nous voyons-nous pas tels que nous sommes vraiment.

— Quase Famosos (2000)

Te amo do jeito que você é.

Je t'aime comme tu es.

Não gosto muito do jeito que fala com meu filho.

Je n'aime pas beaucoup la façon dont vous parlez à mon fils.

— Pillion (2025)

Exatamente do jeito que tá.

Exactement comme c'est.

— Bacurau (2019)

Vamos deixar do jeito que estava quando ela chegou aqui.

Laissons les choses telles qu'elles étaient quand elle est arrivée ici.

— Fale com Ela (2002)

Nem do jeito que ele usa aquelas botas pra pisar nos outros.

Ni de la façon dont il utilise ces bottes pour piétiner les autres.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Do jeito que está, já não me pagam.

Dans l’état actuel des choses, on ne me paie déjà plus.

— Pinte de Açafrão (2006)

Do jeito que vai não vamos organizar nada, estão despedindo meio mundo!

À ce rythme, on ne va rien organiser, ils licencient tout le monde !

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Use para tornar a sua vida do jeito que você quer.

Utilisez-le pour façonner votre vie selon vos envies.

— Questão de Tempo (2013)

Assim deixe-me deixá-lo do jeito que ele estava.

Alors, laissez-moi le remettre tel qu'il était.

— PK (2014)

Mamãe tem que encontrar o quarto do jeito que o deixou.

Maman doit retrouver la chambre telle qu'elle l'a laissée.

— Adeus, Lênin! (2003)

Por isso você está tão puta porque A Onda não é do jeito que você quer!

C'est pour ça que tu es aussi furieuse : parce que La Vague ne se passe pas comme tu le veux !

— A Onda (2008)

Mas do jeito que as coisas estão cá estamos.

Mais vu la façon dont les choses se présentent, nous voilà.

— Bacurau (2019)

Então eu fiz do jeito que ela queria.

Alors, je l'ai fait comme elle le voulait.

— Decisão de Partir (2022)

Do jeito que diz, parece um insulto!

Dit comme ça, on dirait une insulte !

— Oito e Meio (1963)