eu morro

je meurs

→ eu

phrase Uncommon #6,810

je meurs Forme à la première personne du singulier du verbe « morrer ». S’emploie au sens littéral, mais aussi de façon dramatique ou exagérée pour dire qu’on ne peut pas supporter quelque chose.

PO: Sem água, eu morro de sede.

FR: Sans eau, je meurs de soif.

Ajude-me, senão eu morro esta noite.

Aidez-moi, sinon je mourrai ce soir.

— O Profissional (1994)

Você dirige e eu morro de medo.

Tu conduis et j’ai vraiment peur.

— O Salário do Medo (1953)

Eu morro!

J'en meurs !

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Eu tenho é pena, eu morro de pena.

Je suis vraiment désolé, ça me fait énormément de peine.

— Abril Despedaçado (2001)

Ave Maria, acho que antes eu morro é de medo!

Mon Dieu, je crois que je vais plutôt mourir de peur !

— O Auto da Compadecida (2000)