Yap.Town

está com medo

avoir peur

→ estar
phrase Common #1,995
avoir peur S’emploie pour dire qu’une personne a peur de quelque chose. On utilise souvent la structure « estar com medo de ».
PO: Ele está com medo de voar.
FR: Il a peur de voler.

Ele não está com medo.

Il n'a pas peur.

— Arca Russa (2002)

Está com medo de que?

De quoi as-tu peur ?

— 3 Idiotas (2009)

Você está com medo do quê?

De quoi as-tu peur ?

Está com medo do que vão achar?

Tu as peur de ce qu'ils vont penser ?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Está com medo, Ramón?

Tu as peur, Ramón ?

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Por que, está com medo?

Pourquoi, tu as peur ?

— A Era da Escuridão (2016)

Eu disse, Você não está com medo do meu rifle?!

J’ai dit : Tu n’as pas peur de mon fusil ?!

— A Estrada da Vida (1954)

Diga-me, por favor, do que está com medo?

Dites-moi, s'il vous plaît, de quoi avez-vous peur ?

— Duna (2021)

Não está com medo?

Tu n'as pas peur ?

— Invasão Zumbi (2016)

Se não te conhecesse, Draco, diria que está com medo.

Si je ne te connaissais pas, Draco, je dirais que tu as peur.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Ele só está aqui porque está com medo dos policiais na Alemanha.

Il n'est ici que parce qu'il a peur de la police en Allemagne.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Ele está com medo.

Il a peur.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

A França está com medo.

La France a peur.

Está com medo de fantasmas?

Tu as peur des fantômes ?

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Está com medo de responder?

Avez-vous peur de répondre ?

— A Doce Vida (1960)

Você está com medo?

As-tu peur ?

— Eu Vi o Diabo (2010)

Está com medo porque estou perto.

Tu as peur parce que je suis près.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Está com medo, é?

Tu as peur, c'est ça ?

— A Grande Escapada (1966)

Ou você está com medo?

Ou est-ce que tu as peur ?

— Jojo Rabbit (2019)

Você não está com medo, está?

Tu n'as pas peur, si ?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Está com medo de mim?

Tu as peur de moi ?

— Mommy (2014)

Perdoe minha pergunta, Você não está com medo do meu rifle?

Pardonnez-moi de vous poser la question : vous n’avez pas peur de mon fusil ?

— A Estrada da Vida (1954)

Está com medo de voltar?

Tu as peur de revenir ?

— A Liberdade é Azul (1993)

Está com medo!

Tu as peur !

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Está com medo?

Tu as peur ?

— Jojo Rabbit (2019)

Pois, Doutor, mas ele está com medo.

Oui, Docteur, mais il a peur.

— Carandiru (2003)

Então por que está com medo?

Alors, pourquoi as-tu peur ?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Ela está com medo.

Elle a peur.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Paul, está com medo, posso sentir.

Paul, tu as peur, je le sens.

— Duna (2021)

Ele está com medo, e você também.

Il a peur, et toi aussi.

— Jojo Rabbit (2019)

Então, por que está com medo?

Alors, pourquoi as-tu peur ?

— Grave (2017)

Eu sei que você está com medo.

Je sais que tu as peur.

— Missão Refúgio (2026)

Está com medo agora?

Tu as peur maintenant ?

— A Infância de Ivan (1962)

Está com medo de quê?

De quoi as-tu peur ?

— O Conformista (1971)

Você está com medo.

Tu as peur.

— Os Caras Malvados (2022)

Está com medo dos seus próprios sentimentos.

Tu as peur de tes propres sentiments.

— Shrek (2001)

Por que está com medo?

Pourquoi as-tu peur ?

— Amores Expressos (1994)

Está com medo, seu Cabo?

Vous avez peur, Caporal ?

— O Auto da Compadecida (2000)

A ratinha está com medo.

La petite souris a peur.

— Des vents contraires (2011)

Você não está com medo de mim?

Tu n'as pas peur de moi ?

— Ne Zha (2019)

Ele deve ter feito algo e está com medo de apanhar.

Il a dû faire quelque chose et il a peur de se faire battre.

— Sem Amor (2017)

Está com medo de ir para o internato, não é?

Tu as peur d'aller à l'internat, n'est-ce pas ?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Se está com medo, desce!

Si tu as peur, descends !

— O Retorno (2003)

Está com medo de tocar?

Tu as peur de toucher ?

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Está com medo porque eu sou o lobo mau.

Tu as peur parce que je suis le grand méchant loup.

— Os Caras Malvados (2022)

Está com medo.

Il a peur.

— O Salário do Medo (1953)