Yap.Town

ou seja

c’est-à-dire

→ ou
phrase Common #2,384
c’est-à-dire S’emploie pour reformuler ou préciser ce qui vient d’être dit.
PO: Ele mora longe, ou seja, não pode vir a pé.
FR: Il habite loin, c’est-à-dire qu’il ne peut pas venir à pied.

Acho que escolheu a palavra correta, ou seja, nós precisamos de um milagre.

Je pense que vous avez choisi le mot juste : nous avons besoin d'un miracle.

— No (2012)

Ou seja deixar a pessoa fora de combate.

Autrement dit, mettre la personne hors de combat.

— Braço de Diamante (1969)

Ou seja somos sócios?

Autrement dit, nous sommes associés ?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Ou seja são coisas que não me interessam, coisa de velho.

En d'autres termes, ce sont des choses qui ne m'intéressent pas, des trucs de vieux.

— No (2012)

Ou seja, Gênya é quem vai a Leningrado.

Autrement dit, c'est Genia qui se rend à Leningrad.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ou seja, a bunda faz o ralo feder.

Autrement dit, le cul fait puer le siphon.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Ou seja, antes era um bom garoto, mas agora está mais encantador ainda.

En d'autres termes, c'était déjà un garçon charmant, mais il l'est encore plus aujourd'hui.

— Your Name. (2016)

Ou seja, cada um é um operário completo.

Autrement dit, chacun est un ouvrier à part entière.

— A Fábrica de Nada (2017)

Ou seja, com "beber" se refere a álcool?

Autrement dit, quand tu dis « boire », tu parles d’alcool ?

— Oh Boy (2012)

Ou seja, está solteiro.

Autrement dit, il est célibataire.

— Fale com Ela (2002)

Ou seja, fica comigo.

Autrement dit, reste avec moi.

— Dupla Perigosa (2026)

Ou seja, ficou com o restaurante.

Autrement dit, il a gardé le restaurant.

— Volver (2006)

Ou seja, na Terra, já passou muito tempo.

Autrement dit, beaucoup de temps s'est déjà écoulé sur Terre.

— Ne Zha (2019)

Ou seja, não serei responsável por nada.

Autrement dit, je ne serai responsable de rien.

— Questão de Honra (1992)

Ou seja, recebemos dinheiro.

Autrement dit, nous avons reçu de l'argent.

— As Memórias de Marnie (2014)

Ou seja, trabalha na Lua?

Autrement dit, vous travaillez sur la Lune ?

— PK (2014)

Ou seja, três anos.

Autrement dit, trois ans.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Ou seja, três vezes o Lagaan.

Autrement dit, trois fois Lagaan.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Ou seja, você está pesquisando.

Autrement dit, vous faites des recherches.

— Morte ao Vivo (1996)

Ou seja, é, basicamente, uma língua feita com gestos!

Autrement dit, c'est essentiellement une langue faite de gestes !

— A Voz do Silêncio (2016)

Ou seja?

C'est-à-dire ?

— 3 Idiotas (2009)

Seja dia ou seja noite, chegarão em dez minutos.

Que ce soit de jour ou de nuit, ils arriveront dans dix minutes.

— Decisão de Partir (2022)

Vá ou seja.

Allez-y, ou soyez-le.

— A Doce Vida (1960)