Yap.Town

de morte

de mort

→ de
phrase Common #6,634
de mort S’emploie dans des expressions liées à la mort, comme « désir de mort » et « peine de mort ».
PO: Sou contra a pena de morte.
FR: Je suis contre la peine de mort.

Certeza de morte.

Certitude de la mort.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Você só é feliz quando está rodeado de morte e violência.

Tu n'es heureux que lorsque tu es entouré de mort et de violence.

— Decisão de Partir (2022)

Muito mais do que essa maldita espiral de morte rumo ao caos e tal.

Bien plus que cette maudite spirale de mort vers le chaos et tout le reste.

— Bugonia (2025)

Tinha que ter pena de morte nessa porra.

Il devrait y avoir la peine de mort dans ce putain de pays.

— Última Parada 174 (2008)

Isto é, de novo, um desejo de morte.

C'est, à nouveau, un désir de mort.

— O Leopardo (1963)

Ele morreu de morte natural.

Il est mort de mort naturelle.

Aqui não temos pena de morte.

Nous n'avons pas la peine de mort ici.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Tá com desejo de morte ou que?

Tu as envie de mourir ou quoi ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Assalto seguido de morte.

Vol à main armée suivi d’un meurtre.

— Cidade dos Homens (2007)

Ameaçaram o seu irmão de morte.

Ils ont menacé son frère de mort.

— Amores Brutos (2000)

Pois Vicentão jurou Chicó de morte e achou de matar ele aqui!

Parce que Vicentão a juré de tuer Chicó et a décidé de le tuer ici !

— O Auto da Compadecida (2000)

É um campo de morte.

C'est un champ de mort.

— Tempo de Viver (1994)

Eu não concordo com a pena de morte.

Je ne suis pas d'accord avec la peine de mort.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

O Sartini e a turma dele é de morte.

Sartini et sa bande, ils sont mortels.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Vicentão lhe jurou de morte, foi?

Vicentão a juré de te tuer, c’est ça ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu sou contra a pena de morte, a não ser no caso de estupro.

Je suis contre la peine de mort, sauf en cas de viol.

— Carandiru (2003)

Assine o documento para assumir o risco de morte.

Signez le document pour assumer le risque de mort.

— O Mestre das Armas (2006)

Um deus de vida e de morte.

Un dieu de vie et de mort.

— Princesa Mononoke (1997)

O golpe de morte!

Le coup de grâce !

— Des vents contraires (2011)

Esse idiota tinha um desejo de morte.

Cet idiot avait un désir de mort.

— A Era da Escuridão (2016)

É uma questão de vida ou de morte.

C'est une question de vie ou de mort.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)