Yap.Town

o clima

le climat, l’ambiance

→ o
phrase Uncommon #6,987
le climat, l’ambiance Selon le contexte, désigne le temps qu’il fait ou l’atmosphère d’un lieu ou d’une situation.
PO: O clima está agradável hoje.
FR: Le temps est agréable aujourd’hui.

As pessoas falam sobre o clima de Nova York.

Les gens parlent du climat de New York.

— Doentes de Amor (2017)

O clima aqui é mais ameno que em Moscou.

Le climat ici est plus doux qu’à Moscou.

O clima está um pouco louco, ou eu estou de bom humor?

Le temps est un peu fou, ou bien est-ce moi qui suis de bonne humeur ?

— Dangal (2016)

O clima muda.

Le climat change.

Não importava o clima.

Peu importait le temps.

— Questão de Tempo (2013)

O clima.

Le climat.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

À medida que a estrela se aproxima de nós, o clima mudará.

À mesure que l'étoile se rapproche de nous, le climat changera.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

A História mostra que o clima é a chave.

L'histoire montre que le climat est la clé.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

O clima deste país é frio e seco.

Le climat de ce pays est froid et sec.

Um cafezinho para melhorar o clima e pedir perdão.

Un petit café pour détendre l’atmosphère et demander pardon.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

O clima faz do jeito que quer.

La météo fait ce qu'elle veut.

— Jean de Florette (1986)

O clima é ameno nesse país.

Le climat est doux dans ce pays.

Quanto o clima estava bom, Tom sempre deixava a janela de seu quarto aberta.

Quand il faisait beau, Tom laissait toujours la fenêtre de sa chambre ouverte.

Se você quer apenas mudar o clima o mundo terá que encontrar outro mago.

Si vous voulez simplement changer le climat, le monde devra trouver un autre magicien.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

O inglês trouxe um guarda-chuva porque já conhece o clima daqui.

L'Anglais a apporté un parapluie parce qu'il connaît déjà le climat d'ici.

Deve ser o clima do oceano.

Ça doit être le climat océanique.

— Des vents contraires (2011)

Aqui está marcado o clima no dia em que ela sumiu.

Les conditions météorologiques du jour où elle a disparu sont indiquées ici.

— Memórias de um Assassino (2003)

O clima está mudando.

Le climat change.

Como é o clima em Boston?

Quel temps fait-il à Boston ?

Uma borboleta bate as asas no Brasil, o clima muda no Japão.

Un papillon bat des ailes au Brésil, le climat change au Japon.

O clima japonês é mais ameno que o clima inglês.

Le climat japonais est plus doux que le climat anglais.

O clima é um mistério.

Le climat est un mystère.

— O Tempo com Você (2019)

O trabalho dela era"consertar"o clima.

Son travail consistait à « réparer » le climat.

— O Tempo com Você (2019)

O clima deles não é sombrio?

L'ambiance n'est-elle pas sombre chez eux ?

— Henrique V (1989)

O clima está ótimo, não é?

Il fait un temps magnifique, n'est-ce pas ?

— Transtorno Explosivo (2019)

O clima não é um tipo de poder.

Le climat n’est pas une forme de pouvoir.

— O Tempo com Você (2019)

Onde o clima da tristeza já passou.

Là où l'atmosphère de tristesse est déjà passée.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

O clima do Brasil me agrada.

Le climat du Brésil me plaît.

O clima foi agradável durante toda a semana.

Le temps a été agréable tout au long de la semaine.

O clima é ameno neste país.

Le climat est doux dans ce pays.

Esse é o clima!

C'est l'ambiance !

— O Sobrevivente (2025)

E não curto o clima que ele deixa no set.

Et je n'aime pas l'ambiance qu'il instaure sur le plateau.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)