de guerra

Uma nave de guerra!

Un vaisseau de guerre !

— O Castelo Animado (2004)

É uma ferida de guerra.

C'est une blessure de guerre.

— Jojo Rabbit (2019)

Por favor desculpe-nos, por construir um avião de guerra com as meninas.

Veuillez nous excuser d'avoir construit un avion de guerre avec les filles.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Este é o Tenente Werner, correspondente de guerra.

Voici le lieutenant Werner, correspondant de guerre.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Transformei o BOPE numa máquina de guerra.

J'ai transformé le BOPE en une machine de guerre.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Está escrevendo sobre heróis de guerra.

Il écrit sur des héros de guerre.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Ele é um veterano de guerra?

Est-ce un ancien combattant ?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Com três anos de guerra, minha mãe morreu.

Au bout de trois ans de guerre, ma mère est morte.

— O Menino e a Garça (2023)

Eles chamaram um navio de guerra.

Ils ont appelé un navire de guerre.

— O Castelo no Céu (1986)

Naves de guerra.

Vaisseaux de guerre.

— Duna: Parte Dois (2024)

É um casamento de guerra, só nós e Dom Pietro.

C’est un mariage en temps de guerre, rien que nous et Don Pietro.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Toruk Makto é um grande líder de guerra.

Toruk Makto est un grand chef de guerre.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Kongming, quando o pônei crescer, que não vire um cavalo de guerra.

Kongming, quand le poney aura grandi, qu'il ne devienne pas un cheval de guerre.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Isso também é essencial em tempo de guerra.

C'est également essentiel en temps de guerre.

— Uma Mulher Alta (2019)

Contando nossas histórias de guerra, porra.

En racontant nos histoires de guerre, putain.

— Em Campo Minado (2014)

Aeroplanos não são ferramentas de guerra.

Les avions ne sont pas des outils de guerre.

— Vidas ao Vento (2013)

Pirata, cão de guerra, procurado pelo Império Britânico.

Pirate, chien de guerre recherché par l’Empire britannique.

— O Refúgio (2026)

Aqui tem é a sala de guerra.

C'est ici que se trouve la salle de guerre.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Prisioneiros de guerra.

Prisonniers de guerre.

— Três Homens em Conflito (1966)

Ela tem ferimentos de guerra?

A-t-elle des blessures de guerre ?

— O Paciente Inglês (1996)

Para mim, chega de guerra.

Pour moi, fini la guerre.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Merda de guerra.

Putain de guerre.

— A Espinha do Diabo (2001)

É uma regra básica de guerra.

C'est une règle fondamentale de la guerre.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Para a documentação de criminosos de guerra.

Pour la documentation sur les criminels de guerre.

— Vítima do Passado (1996)

Sou Perfidia Beverly Hills, e isto é uma declaração de guerra.

Je suis Perfidia Beverly Hills, et ceci est une déclaration de guerre.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Há um chamado para um conselho de guerra no Sul.

Un conseil de guerre a été convoqué dans le Sud.

— Duna: Parte Dois (2024)

É a nossa oportunidade de trocar ferimentos de guerra.

C'est l'occasion pour nous d'échanger nos blessures de guerre.

— O Paciente Inglês (1996)

Agora, como um Fedaykin é um guerreiro, precisa de um nome de guerra.

Or, comme un Fedaykin est un guerrier, il lui faut un nom de guerre.

— Duna: Parte Dois (2024)

Uma nave de guerra?

Un vaisseau de guerre ?

— O Castelo Animado (2004)

Entrar na casa do Sr. Furiase seria um ato de guerra.

Entrer chez M. Furiase serait un acte de guerre.

— Agente Zeta (2026)

Elas são, por assim dizer, vítimas de guerra.

Elles sont, pour ainsi dire, des victimes de guerre.

Este país é um campo de guerra outra vez.

Ce pays est à nouveau un champ de bataille.

— Incêndios (2010)

Eles são, por assim dizer, vítimas de guerra.

Ils sont, pour ainsi dire, des victimes de guerre.

Uma amiga de guerra vai ter um bebê para mim.

Une amie rencontrée pendant la guerre va porter un bébé pour moi.

— Uma Mulher Alta (2019)

Então não irei ao conselho de guerra, senhor?

Je ne passerai donc pas en conseil de guerre, Monsieur ?

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Um criminoso de guerra é igual um criminoso qualquer!

Un criminel de guerre est comme n’importe quel criminel !

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Máquinas de guerra.

Machines de guerre.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

De guerra.

De guerre.

— Paraíso Perdido (2018)

Não sabem a chatice que é aturar suas histórias de guerra.

Vous ne savez pas à quel point c’est pénible de devoir supporter vos histoires de guerre.

— Capitães de Abril (2000)

Enciclopédia de criminosos de guerra nazistas.

Encyclopédie des criminels de guerre nazis.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

A paz voltou após três anos de guerra.

La paix est revenue après trois ans de guerre.

Você sabe tão pouco de guerra quanto aquele hobbit.

Tu en sais aussi peu sur la guerre que ce hobbit.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)