Yap.Town

seco

sec, desséché, à fond, sans hésiter

s ɛ k u
sec sec + o masculin singulier ou 1re personne du présent de l’indicatif
adjective · singular masculine Uncommon #8,735
sec, desséché
PO: O chão está seco.
FR: Le sol est sec.
à fond, sans hésiter Dans certaines expressions familières, comme « entrar seco » : se lancer sans hésiter.
PO: Ele entrou seco no jogo.
FR: Il s’est lancé à fond dans le jeu.
Forms of seco
MasculineFeminine
Singular seco seca
Plural secos —

De que adianta um poço seco?

À quoi sert un puits à sec ?

— Jean de Florette (1986)

Pelo que entendi, isso tem a ver com o rio estar seco.

D’après ce que j’ai compris, c’est lié au fait que la rivière est à sec.

Chuvas, tempo seco, ventos.

Pluies, temps sec, vents.

— Os Sete Samurais (1954)

“Então segui rio acima pelo leito seco.”

« Alors, j’ai remonté le cours de la rivière en suivant son lit asséché. »

Nem mesmo um lago seco.

Même pas un lac asséché.

— A História sem Fim (1984)

O papel saiu com um ruído seco.

Le papier est sorti avec un bruit sec.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Não,"mãe"é mais seco.

Non, « mère » est plus froid.

— Lazzaro Felice (2018)

O clima deste país é frio e seco.

Le climat de ce pays est froid et sec.

Levei várias horas, mas fiquei com um casaco seco.

Ça m’a pris plusieurs heures, mais j’ai fini avec un manteau sec.

Engoli em seco.

J’ai dégluti.

Então engoliu em seco.

Alors, il déglutit.

O porão estava seco.

Le sous-sol était sec.

Por que você está comendo pão seco?

Pourquoi manges-tu du pain sec ?

— Маленькая Вера (1988)

É mais seco aqui.

C’est plus sec ici.

— Roma (2018)

O queijo é tão seco, que dá pra fumar.

Le fromage est tellement sec qu'on pourrait le fumer.

— A Experiência (2001)

E eu vou entrar nessa parada seco, é?

Et je vais me lancer là-dedans tête baissée, c'est ça ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu precisaria de um chapéu seco, mas onde vou achar?

Il me faudrait un chapeau sec, mais où vais-je en trouver un ?

— A Vida é Bela (1997)

Lá deve estar seco.

Ça doit être sec là-bas.

— A Canção do Mar (2014)

Quente e seco!

Chaud et sec !

— Andrei Rublev (1966)

Quem não gosta de versos tem um coração seco e pesado.

Qui n’aime pas les vers a le cœur sec et lourd.

É muito seco.

C'est très sec.

— Vítima do Passado (1996)

Minha garganta é como uma bomba de um poço seco.

Ma gorge est comme la pompe d’un puits à sec.

— Irmão Bajrangi (2015)

Apenas mantenha seco durante alguns dias.

Gardez simplement la zone au sec pendant quelques jours.

— Vítima do Passado (1996)

Já deve estar seco.

Ça doit être sec maintenant.

— O Sol Enganador (1994)

O rio estava tão seco que as vacas estavam tudo fugindo pro lado.

La rivière était tellement à sec que toutes les vaches s’enfuyaient sur le côté.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Aqui é seco e pobre.

Ici, c’est sec et pauvre.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Sounds similar to

cinco s ĩ k u cego s ɛ ɡ u suco s u k u seca s ɛ k ɐ selo s ɛ l u saco s a k u soco s o k u