Yap.Town

um fora

un râteau; un rejet

→ um
phrase Rare #27,231
un râteau; un rejet Dans l’expression « dar um fora em alguém », signifie rejeter quelqu’un ou lui mettre un râteau. « Fora da lei » est une expression différente qui signifie « hors-la-loi ».
PO: Ela deu um fora no rapaz que a convidou para sair.
FR: Elle a mis un râteau au garçon qui l’avait invitée à sortir.

É, ele deu um fora.

Ouais, il a recalé quelqu’un.

— O Segredo de Aman (2003)

Ela deu um fora no grande J.

Elle a mis un râteau au grand J.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Feldspur, levamos um fora de uma garota.

Feldspar, on s'est fait rembarrer par une fille.

— Wicked (2024)

Mais um fora.

Encore un râteau.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Você é um fora da lei, Rick.

Tu es un hors-la-loi, Rick.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Você deu um fora.

Tu as envoyé bouler quelqu'un.

— O Segredo de Aman (2003)