a moda

Está virando moda esse negócio de milícia.

Cette histoire de milices est en train de devenir à la mode.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Essa moda vai passar rápido.

Cette mode va passer vite.

É moda agora?

C'est la mode en ce moment ?

— A Onda (2008)

Obviamente já saiu de moda.

C'est évidemment passé de mode.

— Ele Está de Volta (2015)

Ela me falou muito sobre moda.

Elle m'a beaucoup parlé de mode.

— A Voz do Silêncio (2016)

Isso aqui é o auge da porra da moda de onde venho.

C'est le summum de la putain de mode, là d'où je viens.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não lemos e escrevemos poesia porque é moda.

Nous ne lisons pas et n'écrivons pas de la poésie parce que c'est à la mode.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Se é moda, é moda.

Si c’est la mode, c’est la mode.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Moda.

Mode.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

É a moda.

C'est la mode.

— Contra a Parede (2004)

Ela sabe muito sobre moda atual.

Elle s'y connaît beaucoup en mode actuelle.

Fala à moda dela.

Parle comme elle.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Essa moda já acabou há algum tempo.

Cette mode est passée depuis un certain temps déjà.

— Assassinato (2015)

Torna a ser moda agora.

C’est de nouveau à la mode, maintenant.

— Vale Abraão (1993)

Agora é moda ficar careca.

C'est la mode d'être chauve en ce moment.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

É a nova moda do outono.

C'est la nouvelle mode de l'automne.

— Férias de Amor (1955)

Você se interessa pela moda, Gaita?

Est-ce que la mode t'intéresse, Gaita ?

— Era uma Vez no Oeste (1968)