Yap.Town

um mundo

un monde

→ um
phrase Uncommon #6,740
un monde Expression littérale. Peut aussi s’employer de façon imagée pour parler d’un grand ensemble ou d’un univers.
PO: Existe um mundo novo para descobrir.
FR: Il existe un nouveau monde à découvrir.

É um mundo duro, e eu não o fiz assim.

C'est un monde dur, et je ne l'ai pas fait ainsi.

— Delicatessen (1991)

Venho de um mundo muito diferente e não vou ficar aqui muito tempo.

Je viens d'un monde très différent et je ne vais pas rester ici très longtemps.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Eu não sou deste mundo, eu vim de um mundo distante.

Je ne suis pas de ce monde, je viens d'un monde lointain.

— PK (2014)

Como é possível sentir nostalgia de um mundo que não conheceu?

Comment est-il possible d'éprouver de la nostalgie pour un monde que l'on n'a pas connu ?

— Diários de Motocicleta (2004)

Um mundo de presunto e espinafre.

Un monde de jambon et d'épinards.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Criar um mundo de generosidade, paz e beleza.

Créer un monde de générosité, de paix et de beauté.

— O Menino e a Garça (2023)

Será um mundo de tristezas.

Ce sera un monde de tristesses.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

É um mundo louco, não é?

C'est un monde de fous, n'est-ce pas ?

— O Gângster (2007)

Digo a mim mesma que isto é um mundo diferente.

Je me dis que c'est un monde différent.

— O Paciente Inglês (1996)

Os clãs do mar são um mundo à parte.

Les clans de la mer sont un monde à part.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Há um mundo frio lá fora.

Il y a un monde froid dehors.

— Como Estrelas na Terra (2007)

É um mundo diferente, Dev.

C’est un autre monde, Dev.

— देवदास (2002)

Não é um mundo terrível?

N'est-ce pas un monde terrible ?

— O Teste Decisivo (2000)

É um mundo grande.

C’est un grand monde.

Acho que vivo em um mundo diferente.

Je crois que je vis dans un monde différent.

— Quase Famosos (2000)

Um mundo dentro da tela, tão real quanto o nosso.

Un monde à l'intérieur de l'écran, aussi réel que le nôtre.

— Tron: Ares (2025)

Um mundo que não tem Deus?

Un monde sans Dieu ?

— PK (2014)

Bill nasceu no fim da manhã de uma terça em um mundo laranja e vermelho.

Bill est né en fin de matinée, un mardi, dans un monde orange et rouge.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

É um mundo maravilhoso.

C’est un monde merveilleux.

— Assassinato (2015)

O céu é um mundo mais desconhecido que o mar.

Le ciel est un monde plus méconnu que la mer.

— O Tempo com Você (2019)

Sinceramente, eu não queria viver em um mundo sem minha família.

Honnêtement, je ne voulais pas vivre dans un monde sans ma famille.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Existe um mundo, Don.

Il existe un monde, Don.

— Bugonia (2025)

Para um mundo perfeito.

Pour un monde parfait.

— O Quinto Elemento (1997)