Yap.Town

está tentando

essaie de

→ estar
phrase Common #4,378
essaie de Forme progressive de « tentar » ; indique qu’une action est en cours d’essai.
PO: Ele está tentando aprender francês.
FR: Il essaie d’apprendre le français.

Está tentando ser esperto agora?

Tu essaies de faire le malin, maintenant ?

— Leviatã (2014)

Ela está tentando salvá-lo, algo assim.

Elle essaie de le sauver, un truc du genre.

— Mommy (2014)

Está tentando foder com a minha garota?

Tu essaies de baiser ma copine ?

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Está tentando me colocar no ar.

Il essaie de me faire passer à l'antenne.

— Um Tiro na Noite (1981)

Pense em mim como um cara que está tentando poupar tempo.

Considérez-moi comme un type qui essaie de gagner du temps.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Está tentando me tornar rico?

Essaies-tu de me rendre riche ?

— A Era da Escuridão (2016)

Por que está tentando interromper nossa viagem em família?

Pourquoi essayez-vous d'interrompre notre voyage en famille ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Está tentando se matar?

Essaies-tu de te suicider ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Sua mãe está tentando manter sua irmã conosco.

Votre mère essaie de garder votre sœur avec nous.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Minha mulher está tentando dormir.

Ma femme essaie de dormir.

É, ela está tentando me fazer amarelar.

Ouais, elle essaie de me faire perdre mes moyens.

— Podres de Ricos (2018)

Está tentando afastar sua história da morte de Garrido.

Vous essayez d'éloigner votre histoire de la mort de Garrido.

— Um Contratempo (2017)

Ninguém está tentando te matar, amor.

Personne n'essaie de te tuer, mon amour.

— Simplesmente Amor (2003)

Está tentando ganhar sua simpatia.

Il essaie de gagner votre sympathie.

— Bugonia (2025)

Tom não entende o que Mary está tentando dizer.

Tom ne comprend pas ce que Mary essaie de dire.

Está tentando me culpar pelo que fiz.

Tu essaies de me rendre responsable de ce que j'ai fait.

— Os Bons Companheiros (1990)

Agora seu amigo ali está tentando respirar.

Maintenant, ton ami là-bas essaie de respirer.

— One Mile: Chapter One (2026)

Essa gente está tentando nos matar.

Ces gens essaient de nous tuer.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

É isso que a cobra está tentando provar!

C'est ce que le serpent essaie de prouver !

— Zootopia 2 (2025)

Está tentando pegar mulher no trânsito?

Tu essaies de draguer des femmes dans les embouteillages ?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Capitão, alguém está tentando nos impedir.

Capitaine, quelqu'un essaie de nous en empêcher.

— Alerta Lobo (2019)

Está tentando ser engraçado?

Tu essaies d'être drôle ?

— Anjos Caídos (1995)

Ele é arrogante ou está tentando provar que é inteligente?

Est-il arrogant ou essaie-t-il de prouver qu'il est intelligent ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Ela está tentando chegar ao fundo do poço.

Elle essaie d'atteindre le fond du gouffre.

— Clube da Luta (1999)

Você só está tentando me assustar.

Tu essaies juste de me faire peur.

— Um Dia de Fúria (1993)

Mas, apesar disso, está tentando salvar a cidade?

Mais, malgré cela, vous essayez de sauver la ville ?

— Akira (1988)

Está tentando me botar para baixo?

Tu essaies de me rabaisser ?

— Felizes Juntos (1997)

Está tentando me machucar.

Il essaie de me faire du mal.

— Moonrise Kingdom (2012)

Por que está tentando corromper a mente de Chikku?

Pourquoi essaies-tu de corrompre l'esprit de Chikku ?

— Swades: We, the People (2004)

Está tentando roubar a grana a noite toda.

Il essaie de voler le fric depuis le début de la soirée.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Mas quem está tentando salvar o Woo-sung?

Mais qui essaie de sauver Woo-sung ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Isso, tem esse casal que está tentando ter um bebê há cinco anos.

C'est ça, il y a ce couple qui essaie d'avoir un bébé depuis cinq ans.

— Juno (2007)

Ela está tentando se suicidar.

Elle essaie de se suicider.

Está tentando fugir igual às outras?

Tu essaies de t'enfuir comme les autres ?

— O Caçador (2008)

Está tentando me confundir.

Vous essayez de m'embrouiller.

— Braço de Diamante (1969)

Alguém está tentando entrar em minha casa, eu posso ouvir seus passos.

Quelqu'un essaie d'entrer chez moi, je peux entendre ses pas.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Está tentando nos matar?

Vous essayez de nous tuer ?

— O Hospedeiro (2006)

O Governo está tentando encontrar soluções, para estes problemas.

Le gouvernement tente de trouver des solutions à ces problèmes.

— Swades: We, the People (2004)

Sei o que está tentando.

Je sais ce que tu essaies de faire.

— Marty Supreme (2025)

Está tentando ser como a mamãe.

Elle essaie de faire comme maman.

— Medo (2003)

Ele só está tentando me chatear.

Il essaie juste de m'énerver.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

O que está tentando você para fazer?

Qu’est-ce qui vous tente de faire ?

— A Estrada da Vida (1954)

Hayes está tentando defender pela esquerda e tem contato!

Hayes tente de défendre côté gauche et il y a contact !

— F1: O Filme (2025)

Está tentando dizer que eu não sou normal?

Tu essaies de dire que je ne suis pas normal ?

— O Segredo de Aman (2003)

Está tentando matá-lo?

Vous essayez de le tuer ?

— O Lamento (2016)

Está tentando me fazer chorar?

Tu essaies de me faire pleurer ?

— A Sociedade da Neve (2023)

Está tentando proteger seu amigo.

Il essaie de protéger son ami.

— Oppenheimer (2023)