Yap.Town

mais ou menos

environ

→ mais
phrase Uncommon #6,848
environ Sert à indiquer une approximation, comme en français « plus ou moins ».
PO: A viagem dura mais ou menos duas horas.
FR: Le voyage dure environ deux heures.

É, mais ou menos.

Ouais, plus ou moins.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Moravia fez mais ou menos o mesmo comentário.

Moravia a fait plus ou moins la même remarque.

— A Grande Beleza (2013)

Assim, ele teria chegado ao chão, mais ou menos aqui.

Ainsi, il aurait atteint le sol, plus ou moins ici.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Quando um veneno está vencido é mais ou menos forte?

Lorsqu'un poison est périmé, est-il plus ou moins puissant ?

— Relatos Selvagens (2014)

Só que então eu estava mais ou menos três vezes mais gorda.

Sauf qu'à l'époque, j'étais environ trois fois plus grosse.

— Oh Boy (2012)

Mais ou menos isso.

C'est à peu près ça.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Ela é mais ou menos deste tamanho?

Est-ce qu'elle fait à peu près cette taille ?

— O Lamento (2016)

Mais ou menos?

Plus ou moins ?

— Amores Brutos (2000)

Dez semanas no mar, mais ou menos.

Dix semaines en mer, à peu près.

— Alerta Lobo (2019)

Boa notícia mais ou menos.

Une bonne nouvelle, plus ou moins.

— Relatos Selvagens (2014)

Eu, mais ou menos.

Moi, plus ou moins.

— Cidade de Deus (2002)

Mais ou menos, capitão.

Plus ou moins, capitaine.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Bem, mais ou menos.

Eh bien, plus ou moins.

— Preso na Escuridão (1997)

É mais ou menos assim?

C'est plus ou moins comme ça ?

— Ele Está de Volta (2015)

Eu volto em uma hora mais ou menos.

Je reviens dans une heure environ.

— Psicose (1960)

Ah, mais ou menos um ano.

Ah, à peu près un an.

— O Operário (2004)

Mais ou menos assim.

Plus ou moins comme ça.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Mais ou menos.

Plus ou moins.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Sim, mais ou menos.

Oui, plus ou moins.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Em mais ou menos dois minutos!

En deux minutes environ !

— Quando o Coração Floresce (1955)

Ela tem mais ou menos a minha idade.

Elle a plus ou moins mon âge.

Eu, de mim, considero-me mais ou menos honesto.

Moi, personnellement, je me considère comme plus ou moins honnête.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Esperei você por mais ou menos meia hora.

Je t'ai attendu pendant environ une demi-heure.

— O Segredo de Aman (2003)

Tenho uma filha mais ou menos da sua idade.

J'ai une fille qui a plus ou moins votre âge.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Mais ou menos quando?

À peu près quand ?

— Roma (2018)

Sim, foi mais ou menos isso.

Oui, c'était plus ou moins ça.

— Titanic (1997)

Ele ficou na nossa mesa por uma hora, mais ou menos, certo?

Il est resté à notre table pendant une heure environ, n'est-ce pas ?

— Quase Famosos (2000)

Eu conheço mais ou menos as regras desse jogo.

Je connais plus ou moins les règles de ce jeu.

Eles são mais ou menos amigos.

Ils sont plus ou moins amis.

— Elena (2011)

Sua pronúncia é mais ou menos correta.

Votre prononciation est plus ou moins correcte.

Meia hora mais ou menos.

Une demi-heure, plus ou moins.

— Leviatã (2014)

Mais ou menos, cara.

Plus ou moins, mec.

— Cidade dos Homens (2007)