de toute façon
De qualquer forma, isso não teria mudado nada.
De toute façon, cela n’aurait rien changé.
Claro, de qualquer forma, não assine sem lê-lo.
Bien sûr, dans tous les cas, ne le signez pas sans le lire.
— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)
De qualquer forma, não acho que a morte seja natural.
Quoi qu'il en soit, je ne pense pas que la mort soit naturelle.
— A Noite Americana (1973)
De qualquer forma, não valia a vida de um homem.
De toute façon, cela ne valait pas la vie d’un homme.
— Jean de Florette (1986)
De qualquer forma Hubert, sinta-se em casa aqui.
Quoi qu'il en soit, Hubert, sentez-vous chez vous ici.
— Os Visitantes (1993)
Não resta muito tempo, de qualquer forma.
De toute façon, il ne reste plus beaucoup de temps.
— Guardiões do Dia (2006)
De qualquer forma, o serviço é péssimo.
De toute façon, le service est déplorable.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
De qualquer forma, queria que soubesse que sua mãe era uma grande idiota.
Quoi qu'il en soit, je voulais que tu saches que ta mère était une sacrée idiote.
— A Empregada (2025)
De qualquer forma, agora você está aqui conosco.
De toute façon, tu es maintenant ici avec nous.
— Suspiria (1977)
De qualquer forma, você não vai me pegar da próxima vez!
Quoi qu'il en soit, tu ne m'auras pas la prochaine fois !
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
De qualquer forma, digo foda-se.
De toute façon, je dis : « Va te faire foutre. »
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
De qualquer forma, vou me sentir só, sem amigos.
Quoi qu'il en soit, je me sentirai seul, sans amis.
— Guerra e Paz (1968)
De qualquer forma, ele é um coitadinho.
Quoi qu'il en soit, c'est un pauvre type.
— Memórias de um Assassino (2003)
De qualquer forma, é uma conversa que precisamos ter.
Quoi qu’il en soit, c’est une conversation que nous devons avoir.
— Elena (2011)
De qualquer forma, esse é o desejo dos céus.
Quoi qu’il en soit, telle est la volonté des cieux.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
De qualquer forma, já está muito tarde.
Quoi qu'il en soit, il est déjà très tard.
— Arca Russa (2002)
De qualquer forma, não era necessário eu ter de ficar no escritório.
De toute façon, je n’avais pas besoin de rester au bureau.
— Caché (2005)
De qualquer forma, nós já tivemos muitos professores de arte.
Quoi qu'il en soit, nous avons déjà eu beaucoup de professeurs d'art.
— Parasita (2019)
De qualquer forma, obrigado, tchau.
Quoi qu'il en soit, merci, au revoir.
— O Segredo de Aman (2003)
Se não me ajudar, vamos encontrá-lo de qualquer forma.
Si vous ne m'aidez pas, nous le trouverons de toute façon.
— Não Conte a Ninguém (2006)
Quer dizer que, como já está mentindo, não faz diferença de qualquer forma.
Ça veut dire que, puisqu'il ment déjà, cela ne fait aucune différence de toute façon.
— Adeus, Lênin! (2003)
De qualquer forma, bem-vindas de volta ao lar.
Quoi qu'il en soit, bon retour à la maison.
— Duas Irmãs (2003)
De qualquer forma, você tem muita paciência com eles.
Quoi qu'il en soit, tu as beaucoup de patience avec eux.
— A Voz do Coração (2004)
De qualquer forma, elas iam comer.
De toute façon, elles allaient manger.
Estamos fazendo coisas ilegais, de qualquer forma.
Nous faisons des choses illégales, de toute façon.
— A Criada (2016)
De qualquer forma, eles deviam ter continuado na frente.
Quoi qu'il en soit, ils auraient dû rester en tête.
— O Salário do Medo (1953)
De qualquer forma, é você quem sabe.
Quoi qu'il en soit, c'est vous qui voyez.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
De qualquer forma, está consertando a casa.
De toute façon, il est en train de réparer la maison.
— Jean de Florette (1986)
Não podemos visitá-lo na prisão, de qualquer forma.
Nous ne pouvons pas lui rendre visite en prison, de toute façon.
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
De qualquer forma, hoje é festa.
De toute façon, aujourd’hui, c’est la fête.
— O Sol Enganador (1994)
De qualquer forma, meu inglês é bom e temos o Google.
Quoi qu'il en soit, mon anglais est bon et nous avons Google.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
De qualquer forma, não me queixo de nada.
Quoi qu'il en soit, je ne me plains de rien.
Vocês não mudarão a cabeça dele, de qualquer forma.
Vous ne le ferez pas changer d'avis, de toute façon.
— A Garota Ideal (2007)
Mesmo se eu fosse um anão, seria de qualquer forma um gigante.
Même si j'étais un nain, je serais quand même un géant.
De qualquer forma, o que você tem a ver com isto?
De toute façon, qu'est-ce que tu as à voir là-dedans ?
— Preso na Escuridão (1997)
De qualquer forma eu vou fugir se você não me deixar ir.
De toute façon, je m'enfuirai si tu ne me laisses pas partir.
— A Infância de Ivan (1962)
De qualquer forma, vamos ver o que Jesus tem a dizer sobre esse diário.
Quoi qu'il en soit, voyons ce que Jésus a à dire sur ce journal.
— Zootopia 2 (2025)
De qualquer forma, devia ter escrito.
Quoi qu'il en soit, j'aurais dû écrire.
— Tempo de Viver (1994)
De qualquer forma, voltará a crescer.
De toute façon, ça recommencera à pousser.
— Ninguém Pode Saber (2004)
De qualquer forma, ele não vai marcar a hora certa aqui.
De toute façon, il ne va pas indiquer la bonne heure ici.
Ele era um inútil, de qualquer forma.
C'était un bon à rien, de toute façon.
— Assunto de Família (2018)
E de qualquer forma, você sabe o efeito que tenho sobre as garotas.
Et de toute façon, tu sais l'effet que j'ai sur les filles.
— O Segredo de Aman (2003)
De qualquer forma, espero que você aprenda a ser feliz.
Quoi qu'il en soit, j'espère que tu apprendras à être heureux.
— E Sua Mãe Também (2001)
De qualquer forma, isso não é importante.
Quoi qu'il en soit, ce n'est pas important.
— Queen (2014)
De qualquer forma, não creio que haja muito o que fazer.
Quoi qu'il en soit, je ne pense pas qu'il y ait grand-chose à faire.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Todo mundo aqui está nu, de qualquer forma.
Tout le monde ici est nu, de toute façon.
— O Segredo de Aman (2003)
De qualquer forma, não é verdade.
De toute façon, ce n’est pas vrai.
De qualquer forma Naina, eu não posso ir.
De toute façon, Naina, je ne peux pas y aller.
— O Segredo de Aman (2003)
Pegue, está sujo de qualquer forma.
Prends-le, de toute façon il est sale.
— A Infância de Ivan (1962)
De qualquer forma vamos falar pelo telefone todos os dias.
Quoi qu'il en soit, nous nous parlerons au téléphone tous les jours.
— Piku (2015)
De qualquer forma, sabemos que não houve muita mudança no país, há muito tempo.
Quoi qu’il en soit, nous savons que le pays n’a pas beaucoup changé depuis très longtemps.
— Swades: We, the People (2004)
De qualquer forma, amanhã irei na capital.
Quoi qu’il en soit, demain j’irai dans la capitale.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
De qualquer forma, dê a ela algo pra comer.
Quoi qu’il en soit, donne-lui quelque chose à manger.
— As Diabólicas (1955)
De qualquer forma, vou te ensinar a sorrir.
Quoi qu'il en soit, je vais t'apprendre à sourire.
— O Segredo de Aman (2003)
De qualquer forma, eles devem ter passado da loja de esquina.
Quoi qu'il en soit, ils ont dû dépasser le magasin du coin.
— O Caçador (2008)
De qualquer forma, é uma excelente cópia.
Quoi qu'il en soit, c'est une excellente copie.
— O Homem da Terra (2007)
De qualquer forma, esta noite é minha noite de sorte.
Quoi qu'il en soit, c'est ma soirée de chance.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
De qualquer forma, falei com os outros pais.
Quoi qu'il en soit, j'ai parlé aux autres parents.
— Des vents contraires (2011)
De qualquer forma, logo tudo terá terminado.
Quoi qu'il en soit, tout sera bientôt terminé.
— O Tigre e o Dragão (2000)
De qualquer forma, não estou bêbado.
Quoi qu'il en soit, je ne suis pas ivre.
— Preso na Escuridão (1997)
De qualquer forma, o gosto lembra sola de sapato!
Quoi qu'il en soit, le goût rappelle celui d'une semelle de chaussure !
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
De qualquer forma eu vou entrar.
Quoi qu'il en soit, je vais entrer.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
De qualquer forma, prazer em conhecê-la.
Quoi qu'il en soit, ravie de vous rencontrer.
— Simplesmente Amor (2003)
De qualquer forma, adorei conhecer todos.
En tout cas, j’ai adoré faire la connaissance de tout le monde.
— O Segredo de Aman (2003)
De qualquer forma, tudo que fiz, fiz por você, ok.
Quoi qu’il en soit, tout ce que j’ai fait, je l’ai fait pour toi, d’accord.
— O Segredo de Aman (2003)
De qualquer forma, bem-vindo ao Instituto.
Quoi qu'il en soit, bienvenue à l'Institut.
— Oppenheimer (2023)
De qualquer forma, vocês têm que ir embora.
Quoi qu'il en soit, vous devez partir.
— Zootopia 2 (2025)
De qualquer forma, elas já foram.
De toute façon, elles sont déjà parties.
— Jean de Florette (1986)
De qualquer forma, é apenas um resfriado.
Quoi qu'il en soit, ce n'est qu'un rhume.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)