Yap.Town

o papel

rôle, papier

→ o
phrase Common #3,391
rôle, papier Selon le contexte, peut vouloir dire « le rôle » ou « le papier ».
PO: Sim, vocês quiseram que ela fizesse o papel!
FR: Oui, vous vouliez qu’elle joue le rôle !

O papel das abelhas é vital, Don.

Le rôle des abeilles est vital, Don.

— Bugonia (2025)

Guardem o nome, o papel e a patente nele.

Gardez le nom, le rôle et le grade qui y sont associés.

— Máquina de Guerra (2026)

O papel não existe.

Le papier n’existe pas.

— Oito e Meio (1963)

Ainda não consegui o papel.

Je n'ai pas encore obtenu le rôle.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Esse menino entendeu o papel melhor do que ele.

Ce garçon a mieux compris le rôle que lui.

— Marty Supreme (2025)

Vão te dar o papel.

Ils vont te donner le papier.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Faça só o papel de secretária.

Contente-toi de jouer le rôle de secrétaire.

— Ele Está de Volta (2015)

Ele fica desse jeito porque o papel dele tem que parecer cansado.

Il est comme ça parce que son personnage doit avoir l'air fatigué.

— Marty Supreme (2025)

Primeiro consigo o papel e depois me preocupo com isso.

D'abord, j'obtiens le rôle, et ensuite je m'en préoccupe.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Qual é o papel da menina nesta missão?

Quel est le rôle de la fille dans cette mission ?

— Irmão Bajrangi (2015)

Vou te falar, ganhei o papel por pura sorte.

Franchement, j'ai décroché le rôle par pure chance.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

O papel foi inventado na China.

Le papier a été inventé en Chine.

Claro, afinal é o papel.

Bien sûr, c'est le rôle, après tout.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

O papel saiu com um ruído seco.

Le papier est sorti avec un bruit sec.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

É para o papel de Kristin.

C'est pour le rôle de Kristin.

— Uma Família de Dois (2016)

E Lisa, você assume o papel da Maja.

Et Lisa, tu reprends le rôle de Maja.

— A Onda (2008)

Tambêm está aprendendo o papel?

Vous apprenez aussi le rôle ?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Quero ver o papel, a denúncia.

Je veux voir le document, la plainte.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Onde está o papel do casamento?

Où se situe le rôle du mariage ?

— Anora (2024)

Sei o papel de Stella há anos.

Je connais le rôle de Stella depuis des années.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Charlie, consegui o papel!

Charlie, j'ai obtenu le rôle !

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Eu sei o papel de cor, de ouvir pelos alto-falantes.

Je connais le rôle par cœur, pour l'avoir entendu dans les haut-parleurs.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Vê se não esquece, o papel é meu.

Surtout, n'oublie pas : le papier est à moi.

— Cidade dos Sonhos (2001)

O papel negro absorve a luz.

Le papier noir absorbe la lumière.

Sim, vocês quiseram que ela fizesse o papel!

Oui, vous avez voulu qu'elle joue le rôle !

— A Onda (2008)

Não dá pra dizer que quase peguei o papel.

On ne peut pas dire que j’ai presque décroché le rôle.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Até que conseguiu pegar o papel.

Il a quand même réussi à attraper le papier.

— A Noite Americana (1973)

Te dei o papel com essa condição e me mentiu.

Je t'ai donné le papier à cette condition et tu m'as menti.

— Dor e Glória (2019)

Não serve para o papel!

Ça ne convient pas pour le papier !

— Oito e Meio (1963)

Ela é perfeita para o papel.

Elle est parfaite pour le rôle.

— A Noite Americana (1973)

O papel deles é tentar fugir e o meu é não deixar.

Leur rôle est d’essayer de s’enfuir, et le mien est de les en empêcher.

— Carandiru (2003)

Deixe-me ver o papel!

Laissez-moi voir le papier !

— Braço de Diamante (1969)

Não estrague o papel.

N’abîme pas le papier.

— Uma Mulher Alta (2019)

Não coma o papel.

Ne mange pas le papier.

— A Sociedade da Neve (2023)

Troque o papel.

Changez le papier.

— A Noite Americana (1973)

Fugir à noite é para o homem, e ser Nunnery é o papel feminino mais difícil.

S'enfuir la nuit est l'apanage de l'homme, et incarner Nunnery est le rôle féminin le plus difficile.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Você leu o papel?

Vous avez lu le journal ?

O papel ganha de pedra.

La feuille bat la pierre.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Sentou-se no bar e esperou o papel certo.

Il s’est assis au bar et a attendu le bon papier.

— Oh Boy (2012)

Você conseguiu o papel.

Tu as obtenu le rôle.

— Família de Aluguel (2025)

Sim, nosso maior problema sempre foi o papel.

Oui, notre plus grand problème a toujours été le papier.

— Os Falsários (2007)

Outra pessoa pegou o papel?

Quelqu’un d’autre a pris le papier ?

— O Teste Decisivo (2000)

Você assinou o papel!

Vous avez signé le papier !

— Mommy (2014)

Até duas semanas antes da gravação, o Fabian ia pegar o papel.

Jusqu'à deux semaines avant l'enregistrement, c'est Fabian qui devait tenir le rôle.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)