Yap.Town

quando quiser

quand tu veux

→ quando
phrase Common #3,729
quand tu veux S’emploie pour dire que quelqu’un peut faire quelque chose au moment de son choix.
PO: Pode me ligar quando quiser.
FR: Tu peux m’appeler quand tu veux.

Quando quiser, pode acordá-lo agora e contar!

Si tu veux, tu peux le réveiller maintenant et lui raconter !

— Sem Amor (2017)

O que eu sei é, quando quiser vê-lo, sei onde encontrá-lo.

Ce que je sais, c’est que, quand je voudrai le voir, je saurai où le trouver.

— Felizes Juntos (1997)

Quero poder vê-lo quando quiser.

Je veux pouvoir le voir quand je veux.

— O Conformista (1971)

Se você é amiga dele, você pode falar com ela quando quiser.

Si tu es son amie, tu peux lui parler quand tu veux.

— O Espírito da Colméia (1973)

Pode entrar e sair quando quiser.

Vous pouvez entrer et sortir quand vous voulez.

— Os Incompreendidos (1959)

Já disse, venha quando quiser.

Je l'ai déjà dit : venez quand vous voulez.

— A Doce Vida (1960)

Quando quiser Mondain.

Quand vous voulez, Mondain.

— A Voz do Coração (2004)

Continuo quando quiser.

Je continuerai quand vous voudrez.

— Cães de Aluguel (1992)

Posso cortá-lo quando quiser.

Je peux le couper quand je veux.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Você pode ir lá quando quiser.

Tu peux y aller quand tu veux.

— O que o Coração Deseja (2001)

Use a casa quando quiser.

Utilisez la maison quand vous voulez.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Não pode tê-la quando quiser.

On ne peut pas l’avoir quand on veut.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Quando quiser ir, podemos ir.

Quand tu voudras y aller, nous pourrons y aller.

— Campo dos Sonhos (1989)

Pode começar quando quiser, senhor.

Vous pouvez commencer quand vous voulez, monsieur.

— Uma Família de Dois (2016)

É basicamente o canto do Andrew mas você pode usar quando quiser, é claro.

C'est essentiellement le coin d'Andrew, mais tu peux l'utiliser quand tu veux, bien sûr.

— A Empregada (2025)

Nós também temos uma piscina, que você pode usar quando quiser.

Nous avons aussi une piscine, que vous pouvez utiliser quand vous le souhaitez.

— Suspiria (1977)

Agora dá para usar o relógio da sua mãe quando quiser!

Maintenant, tu peux utiliser la montre de ta mère quand tu veux !

— 3 Idiotas (2009)

Pode pegar emprestado quando quiser.

Vous pouvez l'emprunter quand vous voulez.

— Clube da Luta (1999)

Ligue quando quiser.

Appelle quand tu veux.

— Laurence Anyways (2012)

Tô em casa, pode passar quando quiser.

Je suis à la maison, tu peux passer quand tu veux.

Quando quiser.

Quand vous voulez.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

O Senhor pode ir e vir quando quiser.

Vous pouvez aller et venir à votre guise.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Você merece outra oportunidade, por favor se case quando quiser.

Vous méritez une autre chance ; s'il vous plaît, mariez-vous quand vous le souhaitez.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Toma, pode ir quando quiser.

Tiens, tu peux y aller quand tu veux.

— Fale com Ela (2002)

E farei qualquer homem ou coisa desaparecer quando quiser.

Et je ferai disparaître n'importe quel homme ou n'importe quelle chose quand je le voudrai.

— A Bruxa (2016)

Vai pular quando quiser.

Tu sauteras quand tu voudras.

— O Retorno (2003)

Pode olhar quando quiser.

Vous pouvez regarder quand vous voulez.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

E apenas seguir em direção ao horizonte quando quiser.

Et simplement suivre l'horizon quand tu le souhaites.

— Titanic (1997)

Claro, venha quando quiser.

Bien sûr, viens quand tu veux.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Quando quiser e onde quiser!

Quand vous voulez et où vous voulez !

— Malèna (2000)

A diferença entre nós é que você pode partir quando quiser.

La différence entre nous, c'est que tu peux partir quand tu veux.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Pode aparecer quando quiser.

Vous pouvez passer quand vous voulez.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Posso repetir quando quiser.

Je peux répéter quand je veux.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Ele vem quando quiser.

Il vient quand il veut.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Mas pode vir buscar a minha coleção quando quiser.

Mais vous pouvez venir chercher ma collection quand vous voulez.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Bem, quando quiser.

Eh bien, quand vous voulez.

— Morte ao Vivo (1996)

Depois, você pode vê-lo quando quiser.

Ensuite, vous pourrez le regarder quand vous voudrez.

— Des vents contraires (2011)

E você pode conhecer minha irmã quando quiser.

Et tu peux rencontrer ma sœur quand tu veux.

— Anora (2024)