o goleiro

Teu pai deve ser é goleiro, filho, do jeito que tu joga mal pra caramba!

Ton père doit être gardien de but, fiston, vu comme tu joues comme un pied !

— Cidade dos Homens (2007)

Tens muito de goleiro.

Tu as vraiment l’étoffe d’un gardien de but.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Eu gosto muito daquele amarelo do uniforme do goleiro do meu time.

J’aime beaucoup ce jaune du maillot du gardien de mon équipe.

Só me chamam quando estão sem goleiro.

Ils ne m'appellent que lorsqu'ils n'ont pas de gardien.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Meu pai diz que no futebol todo mundo pode falhar, menos o goleiro.

Mon père dit qu’au football, tout le monde peut se tromper, sauf le gardien de but.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Mas será que ele já imaginava que eu ia virar goleiro?

Mais est-ce qu’il se doutait déjà que j’allais devenir gardien de but ?

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

É inacreditável o que o goleiro fez!

C'est incroyable, ce qu'a fait le gardien de but !

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Mauro no gol, o melhor goleiro do momento.

Mauro dans les buts, le meilleur gardien du moment.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Coitado do goleiro da Tchecoslováquia.

Pauvre gardien de but tchécoslovaque.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

O grande goleiro!

Le grand gardien !

— E Sua Mãe Também (2001)