um covarde

un lâche

→ um
phrase Uncommon #8,034
un lâche « Covarde » s’emploie aussi bien pour un homme que pour une femme ; l’article change selon le genre.
PO: Ele é um covarde.
FR: C’est un lâche.

Certamente não significa que se é um covarde quando se está um pouco assustado.

Cela ne signifie certainement pas qu’on est un lâche quand on a un peu peur.

— Shrek (2001)

Ele não é um covarde, está lutando na Itália.

Ce n'est pas un lâche, il se bat en Italie.

— Jojo Rabbit (2019)

Eu fui um covarde.

J'ai été un lâche.

— A Espinha do Diabo (2001)

Eu já sabia que não era um covarde.

Je savais déjà que je n’étais pas un lâche.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Eu sou um covarde?

Suis-je un lâche ?

— Ventos da Liberdade (2006)

Isso o fez se sentir como um covarde.

Cela l'a fait se sentir comme un lâche.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Mas fique sabendo que ele é um covarde.

Mais sachez qu'il est un lâche.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Mas se ele se esconde aqui, é um covarde.

Mais s'il se cache ici, c'est un lâche.

— Flores do Oriente (2011)

Na pior, você é um covarde.

Au pire, tu es un lâche.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Não sou um covarde.

Je ne suis pas un lâche.

— Os Bons Companheiros (1990)

Não, eu não sou um covarde, mas estou com medo.

Non, je ne suis pas un lâche, mais j’ai peur.

— Braço de Diamante (1969)

O Fechner morreu como um herói; o Guibarian, como um covarde.

Fechner est mort en héros ; Guibarian, en lâche.

— Solaris (1972)

O senhor Alberto de Magalhães é um covarde!

Monsieur Alberto de Magalhães est un lâche !

— Mistérios de Lisboa (2010)

Parece um covarde!

On dirait un lâche !

— Kung-Fusão (2004)

Porque você é um covarde!

Parce que tu es un lâche !

— 3 Idiotas (2009)

Seu campeão é uma fraude e um covarde.

Ton champion est un imposteur et un lâche.

— Marty Supreme (2025)

Sou um covarde, o capitão me disse.

« Je suis un lâche », m’a dit le capitaine.

— Um Dia de Fúria (1993)

Sou um covarde, só me escondo.

Je suis un lâche, je ne fais que me cacher.

— O Castelo Animado (2004)

Um covarde, isso é o que você é.

Un lâche, voilà ce que tu es.

— Pinte de Açafrão (2006)

Você não passa de um covarde!

Tu n'es rien d'autre qu'un lâche !

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Você não é só um mentiroso, um covarde e um espertalhão mas também um valentão.

Tu n’es pas seulement un menteur, un lâche et un roublard, tu es aussi une brute.

— Служебный роман (1977)

Você é um covarde!

Tu es un lâche !

— O Salário do Medo (1953)

Você é um covarde, Damien.

Tu es un lâche, Damien.

— Ventos da Liberdade (2006)

Você é um covarde.

Tu es un lâche.

— Jojo Rabbit (2019)

É que você é um covarde.

C'est que tu es un lâche.

— Podres de Ricos (2018)

É um covarde!

C'est un lâche !

— O Leopardo (1963)

É um covarde, senhor Alberto de Magalhães!

C'est un lâche, monsieur Alberto de Magalhães !

— Mistérios de Lisboa (2010)