sur le
Conte à Lucile sobre o desastre com a papelaria.
Raconte à Lucile le désastre avec la papeterie.
— Titanic (1997)
Você entregou seu trabalho sobre o transporte aéreo britânico?
As-tu rendu ton devoir sur le transport aérien britannique ?
— Três é Demais (1998)
Alguma informação sobre o centro de operações do Sully?
Des informations sur le centre d'opérations de Sully ?
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Só de saber sobre o partido de esquerda, me dá vontade de chorar.
Rien que d'entendre parler du parti de gauche, j'ai envie de pleurer.
— Ele Está de Volta (2015)
Então soube sobre o tira infiltrado?
Alors, tu as appris pour le flic infiltré ?
— Conflitos Internos (2002)
Pode lhe dizer algo sobre o oculto?
Pouvez-vous lui dire quelque chose sur l'occulte ?
— Suspiria (1977)
Tem também uma história adorável sobre o cordão de um sapato.
Il y a aussi une histoire adorable à propos d'un lacet de chaussure.
— A Dupla Vida de Véronique (1991)
Tenho tudo sobre o Fhloston Paradise e o hotel.
J'ai tout sur le Fhloston Paradise et l'hôtel.
— O Quinto Elemento (1997)
Vamos ver tudo o que a gente já sabe sobre o Luva Branca?
Voyons tout ce qu’on sait déjà sur Luva Branca ?
— Cabras da Peste (2021)
Ninguém fala nada sobre o que aconteceu.
Personne ne dit rien sur ce qui s'est passé.
Já ouviu falar sobre o Tyler Durden?
As-tu déjà entendu parler de Tyler Durden ?
— Clube da Luta (1999)
Então, o que tem a dizer sobre o Mestre dos Bonecos antes do seu fim?
Alors, qu'avez-vous à dire sur le Maître des Marionnettes avant sa fin ?
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Este fato só mudou sua ideia sobre o nosso casamento.
Ce fait a simplement changé ton opinion sur notre mariage.
— Duro de Matar (1988)
Agradeça depois, primeiro vamos falar sobre o dote.
Remerciez plus tard ; parlons d'abord de la dot.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Então, sobre o haxixe, estou de acordo.
Alors, pour ce qui est du haschich, je suis d'accord.
— O Profeta (2009)
O que pode dizer sobre o tal de Borovskikh?
Que pouvez-vous dire sur ce Borovskikh ?
— Служебный роман (1977)
Aprendemos uma lição sobre o comportamento humano naquele dia.
Nous avons appris une leçon sur le comportement humain ce jour-là.
— 3 Idiotas (2009)
Enfim, sobre o desemprego, é tudo que eu posso pagar.
Bref, vu le chômage, c'est tout ce que je peux payer.
— Des vents contraires (2011)
Vamos declarar uma guerra sobre o domínio britânico!
Déclarons la guerre à la domination britannique !
Por que o policial japonês não lhe contou sobre o informante de Xangai?
Pourquoi le policier japonais ne lui a-t-il pas parlé de l'informateur de Shanghai ?
— A Era da Escuridão (2016)
Ei, Hyun-seo lhe deu alguma pista sobre o esgoto?
Hé, est-ce que Hyun-seo t'a donné un indice sur les égouts ?
— O Hospedeiro (2006)
Données sur le Kobayashi Maru.
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
Eu sei sobre o seu sofrimento.
Je suis au courant de votre souffrance.
— Des vents contraires (2011)
Meus sonhos sobre o Mundo do Véu chegaram ao fim.
Mes rêves concernant le Monde du Voile ont pris fin.
Chérie, est-ce que c'est à propos de Tony ?
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
São as anotações dele sobre o Graal.
Ce sont ses notes sur le Graal.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Este diário só fala sobre o Kazuhiko.
Ce journal ne parle que de Kazuhiko.
— As Memórias de Marnie (2014)
Você estava errado sobre o Henrique Sanchez.
Vous aviez tort à propos d’Henrique Sanchez.
— Três é Demais (1998)
Por que você mentiu sobre o aniversário?
Pourquoi as-tu menti au sujet de l'anniversaire ?
— Ne Zha (2019)
Precisamos abrir uma investigação sobre o amigo de Do-joon, Jin-tae!
Nous devons ouvrir une enquête sur l'ami de Do-joon, Jin-tae !
— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)
Eu precisava conversar com David Robertson sobre o patrimônio.
Je devais parler à David Robertson du patrimoine.
Percebe, aquilo que te disse antes sobre o"por favor"foi verdade.
Tu vois, ce que je t’ai dit tout à l’heure à propos du « s’il te plaît » était vrai.
— A Princesa Prometida (1987)
Ele está perguntando sobre o dispositivo.
Il se renseigne sur le dispositif.
— Predador: Terras Selvagens (2025)
Podemos conversar sobre o Alexandre?
Est-ce qu'on peut parler d'Alexandre ?
— A Noite Americana (1973)
Thia, você estava certa sobre o Kalisk.
Thia, tu avais raison au sujet de Kalisk.
— Predador: Terras Selvagens (2025)
As crianças estão cansadas de aprender sobre o Terceiro Reich.
Les enfants sont fatigués d'apprendre des choses sur le Troisième Reich.
— Ele Está de Volta (2015)
Coloque a sua cabeça sobre o travesseiro.
Posez votre tête sur l’oreiller.
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
Réfléchissez à votre avenir.
Lembra o que você me disse sobre o Byeong Jae?
Tu te souviens de ce que tu m'as dit à propos de Byeong Jae ?
— O Lamento (2016)
Escreveu sobre o partido porque era a amante de seu líder.
Elle a écrit sur le parti parce qu'elle était la maîtresse de son dirigeant.
— A Grande Beleza (2013)
Só peço para você não contar nada sobre o contrabando a ninguém!
Je te demande juste de ne rien raconter à personne au sujet de la contrebande !
— Braço de Diamante (1969)
Tom leu um artigo sobre o sistema solar.
Tom a lu un article sur le système solaire.
Sei sobre o seu remédio também.
Je suis aussi au courant pour votre médicament.
— A Vida dos Outros (2006)
Veja se ele está mentindo sobre o Marco.
Vérifie s'il ment au sujet de Marco.
— Duro de Matar (1988)
E mentiras sobre o domínio do homem sobre os animais e a Terra.
Et des mensonges sur la domination de l'homme sur les animaux et la Terre.
— Pecadores (2025)
O duque sabe tudo sobre o"ensaio de emergência".
Le duc sait tout sur la « répétition d’urgence ».
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
Seu domínio sobre o Rei Théoden é agora muito forte.
Son emprise sur le roi Théoden est désormais très forte.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Há mais sobre o Robichaux do que pensávamos.
Il y a plus chez Robichaux que ce que nous pensions.
— Dupla Perigosa (2026)
Não há dúvida sobre o câncer testicular.
Le cancer des testicules ne fait aucun doute.
— Clube da Luta (1999)
Quem guarda contas de ontem, quem sabe sobre o amanhã?
Qui garde les comptes d'hier, qui sait ce qu'il en est de demain ?
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Quero retomar nossa conversa sobre o Japão.
Je veux reprendre notre conversation sur le Japon.
— Marty Supreme (2025)
Tenho informação importante sobre o Kostya.
J'ai des informations importantes sur Kostya.
— Брат 2 (2000)
Eu nada sabia sobre o Moulin Rouge, Harold Zidler ou Satine.
Je ne savais rien du Moulin Rouge, de Harold Zidler ou de Satine.
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
Pare de falar sobre o engarrafamento!
Arrête de parler des embouteillages !
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Por que não vai a Giglio fazer uma reportagem sobre o Concórdia?
Pourquoi ne vas-tu pas à Giglio faire un reportage sur le Concordia ?
— A Grande Beleza (2013)
Queria pedir-lhe mais uma coisa, é sobre o parágrafo número sete.
Je voulais vous demander encore une chose : il s'agit du paragraphe numéro sept.
— Morte ao Vivo (1996)
Sobre o Estádio Ebbets, aquela que fez você ir até Boston me encontrar.
À propos de l'Ebbets Field, celle qui t'a poussé à venir jusqu'à Boston pour me retrouver.
— Campo dos Sonhos (1989)
Ouvi muitas histórias sobre o Muad'Dib.
J’ai entendu beaucoup d’histoires sur le Muad’Dib.
— Duna: Parte Dois (2024)
Só queria pedir desculpas sobre o outro dia, quando pedi você em casamento.
Je voulais juste m'excuser pour l'autre jour, quand je t'ai demandé en mariage.
— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)