de onde

Karen, de onde é?

Karen, d'où venez-vous ?

— Os Bons Companheiros (1990)

De onde você acha que ele está vindo?

D'où pensez-vous qu'il vient ?

— Suspiria (1977)

De onde ele vem?

D’où vient-il ?

De onde você pensa?

Tu penses d’où ?

— Elena (2011)

Descubram de onde vieram esses tiros!

Découvrez d'où venaient ces coups de feu !

— Missão Refúgio (2026)

De onde esse cheiro vem, Lin?

D'où vient cette odeur, Lin ?

— A Viagem de Chihiro (2001)

E queria muito saber de onde vinham os livros dele.

Et je voulais vraiment savoir d’où venaient ses livres.

Magali, de onde que vem essa fome, hein?

Magali, d’où te vient cette faim, hein ?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

De onde está saindo?

D'où est-ce que ça vient ?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

De onde você vem?

D'où venez-vous ?

— Quando o Coração Floresce (1955)

De onde eu te conheço?

D'où est-ce que je te connais ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

De onde mais vinham as peças?

D’où venaient les autres pièces ?

Burgdorf, de onde estão vindo aqueles tiros de canhão?

Burgdorf, d'où viennent ces coups de canon ?

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

De onde partem os submarinos.

D'où partent les sous-marins.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Levei muito tempo para entender de onde ele tinha vindo.

J’ai mis beaucoup de temps à comprendre d’où il venait.

Eu tinha uma boa ideia de onde aquilo ia dar.

J’avais une bonne idée de ce à quoi ça allait aboutir.

De onde Valerka tira o dinheiro?

D’où Valerka tire-t-il son argent ?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

De onde viemos?

D'où venons-nous ?

— Corra, Lola, Corra (1998)

De onde terá vindo?

D'où cela peut-il bien venir ?

— A Doce Vida (1960)

Muito tempo passou antes que eu pudesse entender de onde ele viera.

Beaucoup de temps s'est écoulé avant que je puisse comprendre d'où il venait.

Eu quero saber de onde ele veio.

Je veux savoir d’où il vient.

— Irmão Bajrangi (2015)

De onde ela tira tanta energia?

D'où tire-t-elle autant d'énergie ?

— O Castelo Animado (2004)

De onde vinham?

D’où venaient-ils ?

— Agente Zeta (2026)

De onde elas vieram?

D'où viennent-elles ?

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Adivinhe de onde estou falando?

Devinez d’où je vous parle ?

— Capitães de Abril (2000)

Está vindo de onde?

D'où venez-vous ?

— Intocáveis (2011)

De onde você conhece isto?

Comment tu connais ça ?

— A Estrada da Vida (1954)

De onde eles vieram?

D'où viennent-ils ?

— Campo dos Sonhos (1989)

Eles precisam de empregadas de onde você vem?

Ont-ils besoin d'employées de maison là d'où vous venez ?

— Em Busca da Vida (2006)

De onde este ônibus veio?

D'où vient ce bus ?

— Irmão Bajrangi (2015)

Mas de onde poderia vir o gelo?

Mais d'où la glace pourrait-elle provenir ?

— Salyut 7 (2017)

Quando eu como, não quero sentir o gosto de onde minhas patas estiveram.

Quand je mange, je ne veux pas sentir le goût de l'endroit où mes pattes sont passées.

— Ratatouille (2007)

De onde está vindo?

D'où venez-vous ?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Se lembra de onde é?

Vous souvenez-vous d'où cela vient ?

— Your Name. (2016)

De onde fala?

D'où parlez-vous ?

— A Doce Vida (1960)

De onde vocês são?

D'où venez-vous ?

— Doentes de Amor (2017)

De onde na Turquia você vem?

D'où venez-vous en Turquie ?

— Contra a Parede (2004)

Você pensa que nós viemos de onde?

Tu penses que nous venons d’où ?

De onde é?

D'où venez-vous ?

— Anora (2024)

Quer saber de onde são.

Il veut savoir d'où ils viennent.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Falei o primeiro nome, e de onde eu sou.

J'ai donné mon prénom et dit d'où je viens.

— Cães de Aluguel (1992)

Não sei de onde ele vem.

Je ne sais pas d’où il vient.

De onde apareceu?

D'où est-ce que ça a surgi ?

— A Doce Vida (1960)

De onde vieram?

D'où sont-ils venus ?

— Pinte de Açafrão (2006)

Quando fui perguntar por aí, descobri de onde ela tinha vindo.

Quand je me suis renseigné, j’ai découvert d’où elle venait.

De onde ela vinha.

D'où elle venait.

— Psicose (1960)

De onde você a conhece?

D'où la connaissez-vous ?

— O que o Coração Deseja (2001)

Você o traz a esta hora, não sei de onde!

Tu le ramènes à cette heure-ci, je ne sais d'où !

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Uma está de volta e tenho uma boa ideia de onde encontrar a outra.

L’une est de retour et j’ai une bonne idée de l’endroit où trouver l’autre.

— Titanic (1997)

De onde ele veio?

D'où vient-il ?

— 3 Idiotas (2009)

Não disse meu nome, nem de onde sou.

Je n'ai pas dit mon nom, ni d'où je viens.

— Cães de Aluguel (1992)

De onde vamos detonar?

D'où allons-nous tout casser ?

— Oppenheimer (2023)

O moço vem de onde, hein?

Il vient d’où, le jeune homme, hein ?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Você me perguntou de onde vinha.

Tu m'as demandé d'où je venais.

— Blade Runner 2049 (2017)

De onde eram?

D'où venaient-ils ?

— Do Coração (1998)

Depois, ela tocou no assunto, e eu tive que confessar de onde tirei.

Ensuite, elle a abordé le sujet, et j'ai dû avouer d'où je le tenais.

— Os Incompreendidos (1959)

Acha que arranjo meu dinheiro de onde?

Tu crois que je sors l’argent d’où ?

E de onde vamos tirar a grana para apostar?

Et où allons-nous trouver l'argent pour parier ?

— Amores Brutos (2000)

Caiu de onde?

Tu es tombé d'où ?

— [REC] (2007)

De onde está ligando?

D'où appelez-vous ?

— Um Contratempo (2017)

Mas de onde?

Mais d'où ?

— Caminhos do Crime (2026)

De onde você vem a esta hora?

D'où viens-tu à cette heure-ci ?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Não se lembra de onde viemos, não é?

Tu ne te souviens pas d'où nous venons, n'est-ce pas ?

— O Menino e a Garça (2023)

De onde eu conheço esse rapaz?

D'où est-ce que je connais ce garçon ?

Só me diga de onde roubou para irmos devolver tudo.

Dis-moi juste où tu as volé ça, pour qu'on aille tout rendre.

— Mommy (2014)

De onde mais vinham as palavras?

D'où venaient les autres mots ?

De onde vocês vêm?

D’où venez-vous ?

— Contra a Parede (2004)

De onde o conhece?

D'où le connaissez-vous ?

— Relatos Selvagens (2014)

De onde é isso?

D'où cela vient-il ?

— Pecadores (2025)

Alguma ideia de onde pode ter vindo?

Tu as une idée d’où ça peut venir ?

— O Som ao Redor (2012)

De onde será que vêm todos esses carros?

D’où peuvent bien venir toutes ces voitures ?

Eu tenho uma idéia de onde o corpo deve estar.

J'ai une idée de l'endroit où le corps doit se trouver.

— Memórias de um Assassino (2003)

Sabe de onde tá vindo aquele avião?

Tu sais d'où vient cet avion ?

— Bacurau (2019)

De onde conhece o George?

D'où connaissez-vous George ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

De onde vinham os livros?

D’où venaient les livres ?

Deve estar se perguntando, capitão, de onde surgiu o rifle.

Vous devez vous demander, capitaine, d'où vient le fusil.

— Violência Gratuita (1997)

De onde elas são?

D'où viennent-elles ?

— Arca Russa (2002)

Quando eu ouvir a concha, virei de onde eu estiver.

Quand j'entendrai le coquillage, je viendrai d'où que je sois.

— Ne Zha (2019)

De onde você acha que essa sabedoria e energia vêm?

D'où pensez-vous que viennent cette sagesse et cette énergie ?

— Akira (1988)

É lá de onde o senhor veio, à direita.

C'est de là que vous venez, sur la droite.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Não preciso saber de onde é ou para onde vai.

Je n'ai pas besoin de savoir d'où vous venez ou où vous allez.

— O Mestre das Armas (2006)

De onde eles estão vindo?

D'où viennent-ils ?

— Suspiria (1977)

De onde estaria vindo?

D'où viendrait-il ?

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Você vem de onde?

Tu viens d’où ?

Não compreendo de onde tira tanto otimismo, tanta fé.

Je ne comprends pas d'où vous tirez autant d'optimisme, autant de foi.

— A Doce Vida (1960)

De onde está vindo esse trem amarelo?

D’où vient ce train jaune ?

Nem sequer sabemos de onde o velho tirou a fita.

Nous ne savons même pas d'où le vieil homme a sorti le ruban.

— Morte ao Vivo (1996)

De onde vocês se conhecem?

Vous vous connaissez d’où ?

Esse é o endereço de onde ele tá morando agora.

C’est l’adresse où il habite maintenant.

— Central do Brasil (1998)

De onde mais?

D'où encore ?

— Queen (2014)

Só quero saber de onde isso vem.

Je veux seulement savoir d’où ça vient.

— Blade Runner 2049 (2017)

Não sabem de onde ele veio.

Ils ne savent pas d’où il vient.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

De onde que você tirou dinheiro pra comprar isso?

Où est-ce que tu as trouvé l’argent pour acheter ça ?

— Central do Brasil (1998)

E você, é de onde?

Et vous, d'où venez-vous ?

— Roma (2018)

De onde a Christie morava?

D'où venait l'endroit où Christie habitait ?

— Os Bons Companheiros (1990)

Ela se esqueceu de quem era e de onde vinha.

Elle a oublié qui elle était et d'où elle venait.

— O Labirinto do Fauno (2006)

De onde vieram as palavras?

D’où viennent les mots ?

De onde tiraram esse vigor?

D'où ont-ils tiré cette vigueur ?

— Henrique V (1989)

De onde virá o dinheiro?

D’où viendra l’argent ?

— Dangal (2016)

De onde ele tirou esse número?

D'où a-t-il tiré ce chiffre ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

De onde você falou.

D'où vous avez parlé.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

De onde tu a conheces?

Tu la connais d’où ?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Foi de onde vocês vieram.

C'est de là que vous venez.

— Bacurau (2019)

De onde eles vêm?

D'où viennent-ils ?

Cê é de onde?

Tu viens d’où ?

— O Palhaço (2011)

E de onde seu professor de violão conhece essa Lourdes?

Et d'où est-ce que ton prof de guitare connaît cette Lourdes ?

— Relatos Selvagens (2014)

E de onde vou pegar as fitas?

Et où vais-je prendre les rubans ?

— Adeus, Lênin! (2003)

De onde estão vindo?

D'où viennent-ils ?

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Você não tem ideia de onde se meteu.

Tu n'as aucune idée de l'endroit où tu t'es fourré.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Ele disse de onde vinha?

Il a dit d’où il venait ?

— Capitães de Abril (2000)

De onde ia tirar?

D’où voulais-tu que je le sorte ?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Então de onde é?

Alors, d'où venez-vous ?

— Your Name. (2016)

De onde é esse código?

D'où vient ce code ?

— Do Coração (1998)

De onde sabemos o que achamos que sabemos?

D'où tenons-nous ce que nous croyons savoir ?

— Corra, Lola, Corra (1998)