Yap.Town

pôr-do-sol

coucher de soleil, coucher du soleil

→ pôr
phrase Rare #17,211
coucher de soleil Moment où le soleil se couche. Peut aussi désigner la lumière ou la vue du coucher du soleil.
PO: On a regardé le pôr-do-sol depuis la plage.
FR: Nous avons regardé le coucher de soleil depuis la plage.

À luz do pôr-do-sol, o capitão e o imediato despediram-se do último camarada.

Dans la lumière du coucher du soleil, le capitaine et le second firent leurs adieux à leur dernier camarade.

— Nosferatu: Uma Sinfonia de Horror (1922)

Veja o pôr-do-sol, Howard.

Regarde le coucher de soleil, Howard.

— Férias de Amor (1955)

Lindo pôr-do-sol!

Magnifique coucher de soleil !

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Como um pôr-do-sol, Westley e a Buttercup sabiam que estavam a salvo.

À l'image d'un coucher de soleil, Westley et Buttercup savaient qu'ils étaient en sécurité.

— A Princesa Prometida (1987)

Já viste um pôr-do-sol tão belo?

As-tu déjà vu un coucher de soleil aussi beau ?

Vamos ver o pôr-do-sol.

Allons voir le coucher de soleil.

— Noites de Cabíria (1957)

Há uma foto de um pôr-do-sol e um homem.

Il y a une photo d'un coucher de soleil et d'un homme.

— Preso na Escuridão (1997)

Achei que no pôr-do-sol fosse bom.

Je pensais que ce serait bien au coucher du soleil.

— Um Dia de Fúria (1993)

Caminho e vejo o pôr-do-sol.

Je marche et je regarde le coucher de soleil.

— Campo dos Sonhos (1989)

Vai ver como o pôr-do-sol é lindo aqui.

Tu vas voir comme le coucher de soleil est magnifique ici.

— Noites de Cabíria (1957)

Estamos no pôr-do-sol da noite do naufrágio.

Nous sommes au coucher du soleil, le soir du naufrage.

— Titanic (1997)

O pôr-do-sol é lindo, apesar de tudo.

Le coucher de soleil est magnifique, malgré tout.

— E Sua Mãe Também (2001)

phrase Rare #28,722
coucher du soleil Moment où le soleil se couche ; peut aussi désigner la direction de l’ouest dans certains contextes.
PO: Vamos sair antes do pôr-do-sol.
FR: Nous allons partir avant le coucher du soleil.

Pôr-do-sol, é?

Coucher de soleil, hein ?

— Noites de Cabíria (1957)

Mas deveríamos voltar para a colônia antes do pôr-do-sol, sabe?

Mais on devrait rentrer à la colonie avant le coucher du soleil, tu sais ?

— Ratatouille (2007)

Pôr-do-sol, hein?

Le coucher de soleil, hein ?

— Noites de Cabíria (1957)

Você estava tão excitado, mas depois do pôr-do-sol você caiu no sono.

Tu étais si excité, mais après le coucher du soleil, tu t'es endormi.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Para o lado do pôr-do-sol.

Du côté du coucher du soleil.

— O Homem da Terra (2007)