as memórias

A guerra acabou e ela mudou para outra cidade, longe das memórias.

La guerre a pris fin et elle a déménagé dans une autre ville, loin des souvenirs.

— O Sacrifício (1986)

União de memórias!

Union de souvenirs !

— Swades: We, the People (2004)

A sua cabeça está para explodir com memórias, e não há nada que ele possa fazer.

Tu as la tête sur le point d’exploser de souvenirs, et il ne peut rien faire.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Não posso ir embora, são muitas memórias.

Je ne peux pas partir, il y a trop de souvenirs.

— O Orfanato (2007)

Muito me entristece relatar essas memórias.

Cela m’attriste profondément de relater ces souvenirs.

Eu me perdi cruzando o vale das memórias.

Je me suis perdu en traversant la vallée des souvenirs.

Quando o robe da Lua é vestido, você perde todas as memórias desse lugar.

Lorsque la robe de Lua est enfilée, vous perdez tous les souvenirs de cet endroit.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Eu estou nos teus sonhos e memórias, Tetsuo?

Est-ce que je suis dans tes rêves et tes souvenirs, Tetsuo ?

— Akira (1988)

Memórias da infância.

Souvenirs d'enfance.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Seu trágico suicídio ficará gravado em nossas memórias.

Son tragique suicide restera gravé dans nos mémoires.