Yap.Town

eu resolvi

ai décidé, ai résolu, ai réglé

→ resolver
resolv résoudre, régler + i passé, je
verb · 1st-person singular, past tense Uncommon #9,792
ai décidé
PO: Resolvi ficar em casa hoje.
FR: J’ai décidé de rester à la maison aujourd’hui.
ai résolu, ai réglé
PO: Resolvi o problema rapidamente.
FR: J’ai résolu le problème rapidement.
Conjugation of resolver
Indicative past
SingularPlural
First resolvi resolvemos
Third resolveu —

Resolvi que era melhor perguntar.

J’ai décidé qu’il valait mieux demander.

Por isso resolvi continuar lutando do lado do meu amigo Feijão.

C’est pourquoi j’ai décidé de continuer à me battre aux côtés de mon ami Feijão.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Pois eu resolvi.

Eh bien, j’ai réussi à le résoudre.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Por que eu resolvi ir sozinha, até aquele lugar?

Pourquoi ai-je décidé d'aller toute seule jusqu'à cet endroit ?

— Em Chamas (2018)

De repente resolvi entrar naquele teatro.

Soudain, j'ai décidé d'entrer dans ce théâtre.

— Noites de Cabíria (1957)

Estava visitando alguém nesse corredor e resolvi aparecer e dizer um oi.

Je rendais visite à quelqu'un dans ce couloir et j'ai décidé de passer vous dire bonjour.

— Doentes de Amor (2017)

E se eu disser que já resolvi isso?

Et si je vous disais que j'ai déjà réglé ça ?

— Tron: Ares (2025)

Já os resolvi.

Je les ai déjà résolus.

— Akira (1988)

Como resolvi correr o mundo.

Comment j’ai décidé de parcourir le monde.

— Tabu (2012)

Eu resolvi o enigma.

J'ai résolu l'énigme.

Resolvi ir morar no interior depois que me aposentei.

J'ai décidé d'aller vivre à la campagne après avoir pris ma retraite.

Foi por conta desse cidadão, que eu resolvi virar policial.

C’est à cause de ce citoyen que j’ai décidé de devenir policier.

— Cabras da Peste (2021)

E hoje em dia eu resolvi uma coisa, eu prefiro dar um câncer em vez de ter um.

Et aujourd’hui, j’ai pris une décision : je préfère donner le cancer plutôt que d’en avoir un.

— Aquarius (2016)

Resolvi teu problema.

J’ai résolu ton problème.

— Cidade de Deus (2002)

Eu nunca resolvi eleição com voto.

Je n’ai jamais réglé une élection par un vote.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

E então foi por isso que resolvi, trazer a vocês, um pouco de alegria.

Et c’est pour ça que j’ai décidé de vous apporter un peu de joie.

— Os Falsários (2007)

E resolvi agir.

Et j’ai décidé d’agir.

— Adeus, Lênin! (2003)

Por isso resolvi ligar para você.

C'est pourquoi j'ai décidé de vous appeler.

— Um Tiro na Noite (1981)

É, resolvi aparecer.

Eh bien, j'ai décidé de refaire surface.

— Questão de Tempo (2013)

Já resolvi a merda.

J’ai déjà réglé cette merde.

— Victoria (2015)

Então resolvi tentar.

Alors, j'ai décidé d'essayer.

— A Voz do Silêncio (2016)

Eu já resolvi isso.

J'ai déjà réglé ça.

— Bugonia (2025)

Orei pedindo orientação e resolvi desistir.

J'ai prié pour demander conseil et j'ai décidé d'abandonner.

— Conclave (2024)

Já que não temos mais testemunhas, resolvi beber.

Puisque nous n'avons plus de témoins, j'ai décidé de boire.

— Questão de Honra (1992)