a razão

Você não acredita na razão, mas nos impulsos.

Tu ne crois pas en la raison, mais aux impulsions.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Para que você caia na razão.

Pour que tu reviennes à la raison.

— Solaris (1972)

Thorin tem toda a razão do mundo para odiar os orcs.

Thorin a toutes les raisons du monde de haïr les Orques.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

E com razão.

Et à juste titre.

— Duna: Parte Dois (2024)

Ela teve razão em ir embora.

Elle a eu raison de partir.

— A Noite Americana (1973)

Eles tiveram razão de traí-lo.

Ils ont eu raison de le trahir.

Fazer dinheiro é a sua razão de vida.

Gagner de l’argent est la raison d’être de sa vie.

Tinham razão.

Ils avaient raison.

— Agente Zeta (2026)

Entenda, afinal Ippolit tem alguma razão.

Comprenez bien : après tout, Ippolit a quelque peu raison.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Alguma razão havia.

Il devait bien y avoir une raison.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Não é essa a única razão.

Ce n'est pas la seule raison.

— Pacto de Sangue (1944)

A razão oficial é que o pai dela me considera um idiota.

La raison officielle est que son père me considère comme un idiot.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Dinheiro, papai, sempre foi sua única razão de viver.

L'argent, papa, a toujours été ta seule raison de vivre.

— Elena (2011)

E por uma boa razão.

Et pour une bonne raison.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Mas os fatos me dão razão.

Mais les faits me donnent raison.

É uma forte razão.

C’est une raison importante.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Ele me insultou sem razão.

Il m’a insulté sans raison.

Volte à razão, Stilgar.

Reviens à la raison, Stilgar.

— Duna (2021)

Eu nunca fui sua razão de viver.

Je n’ai jamais été ta raison de vivre.

— Elena (2011)

E então qual razão se aplica?

Alors, quelle raison s'applique ?

— Amores Expressos (1994)

Existe alguma razão para que deva continuar?

Y a-t-il une raison pour laquelle je devrais continuer ?

— Drive (2011)

Sim, tens razão, Fabrizio.

Oui, tu as raison, Fabrizio.

— O Leopardo (1963)

Têm razão, sabia?

Vous avez raison, vous savez ?

— Oito e Meio (1963)

Mas podemos cooperar com base numa boa razão.

Mais nous pouvons coopérer pour une bonne raison.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Às vezes pareço sair do sério sem razão.

Parfois, j'ai l'air de sortir de mes gonds sans raison.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Essas mulheres tinham razão sobre uma coisa.

Ces femmes avaient raison sur un point.

— A Empregada (2025)

Não há razão em um passeio chato; basta me chamar.

Une sortie ennuyeuse n’a aucun intérêt ; il suffit de m’appeler.

— Elena (2011)

Não me dê razão.

Ne me donne pas raison.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

A tragédia fez ela perder a pouca razão que tinha.

La tragédie lui a fait perdre le peu de raison qu'elle avait.

— Volver (2006)

E têm razão.

Et ils ont raison.

— A Grande Escapada (1966)

Em outro lugar teria razão, mas não aqui.

Ailleurs, vous auriez raison, mais pas ici.

— O Salário do Medo (1953)

Nenhuma outra razão?

Aucune autre raison ?

— Sol Secreto (2007)

Eu não tenho a menor razão de queixa do Sr. Laurindo.

Je n’ai pas la moindre raison de me plaindre de M. Laurindo.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

O avião estava atrasado em razão do mau tempo.

L’avion était en retard en raison du mauvais temps.

Eu não digo isso sem razão.

Je ne dis pas cela sans raison.

Com razão estão meus alunos muito chocados.

Mes élèves sont très choqués, et à juste titre.

— A Onda (2008)

Um pouco de razão ele tem.

Il a un peu raison.

— Conflito das Águas (2011)

Por que razão você acredita que ele não é culpado, diga-nos.

Pourquoi pensez-vous qu’il n’est pas coupable ? Dites-le-nous.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

A razão do nascimento do Fukai?

La raison de la naissance du Fukai ?

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Não podemos começar a matar pessoas por qualquer razão.

Nous ne pouvons pas commencer à tuer des gens pour n’importe quelle raison.

— Pinte de Açafrão (2006)

Não há razão para se gritar assim com os pássaros.

Il n'y a aucune raison de crier ainsi après les oiseaux.

— O Conformista (1971)

Acho que esses moleques têm razão, hein.

Je crois que ces gamins ont raison, hein.

— Tropa de Elite (2007)

Guido, bem que elas têm razão!

Guido, elles ont bien raison !

— Oito e Meio (1963)

Tem mil vezes razão.

Tu as mille fois raison.

— Guerra e Paz (1968)

Eu não tenho razão?

Je n’ai pas raison ?

Repete os erros sem razão.

Il répète les mêmes erreurs sans raison.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Vocês têm razão.

Vous avez raison.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Não é razão suficiente para justificar todo o orçamento?

N'est-ce pas une raison suffisante pour justifier l'ensemble du budget ?

— Swades: We, the People (2004)

Nenhuma razão.

Aucune raison.

— Piku (2015)

Vocês tinham razão.

Vous aviez raison.

— Um Dia de Fúria (1993)

É esta a razão da sua volta?

Est-ce là la raison de votre retour ?

Apenas por essa simples razão?

Seulement pour cette simple raison ?

— Dangal (2016)

Se não tem lógica nem razão, então pode ser qualquer coisa.

S'il n'y a ni logique ni raison, alors cela peut être n'importe quoi.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Até pode ter razão.

Vous avez peut-être raison.

— Solaris (1972)

Até lá você encontrará alguma razão.

D’ici là, vous trouverez bien une raison.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Se não for por outra razão, pense pelo menos no bebê.

Si ce n'est pour aucune autre raison, pensez au moins au bébé.

— Tempo de Viver (1994)

E se o doutor tiver razão?

Et si le docteur avait raison ?

— O Labirinto do Fauno (2006)

Não há razão pra achar que tenha sido mais do que um atropelamento.

Il n'y a aucune raison de penser qu'il s'agissait de plus qu'un accident de la route.

— Dupla Perigosa (2026)

Dei razão ao Tom.

J'ai donné raison à Tom.

Vou ver como pago as contas atrasadas, das quais você se queixa com razão.

Je vais voir comment régler les factures en retard, dont tu te plains à juste titre.

Nenhuma outra razão.

Aucune autre raison.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Que tal essa razão?

Que dites-vous de cette raison ?

— Drive (2011)

Dará razão à polícia.

Il donnera raison à la police.

— Um Contratempo (2017)

Têm razão.

Ils ont raison.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

É, e ainda nem tinha uma boa razão.

Ouais, et je n'avais même pas encore de bonne raison.

— A Garota Ideal (2007)

Mesma razão.

Pour la même raison.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)