sido

Nunca teríamos sido felizes.

Nous n'aurions jamais été heureux.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Havia sido ou é sua noiva?

Était-ce votre fiancée, ou l'est-elle ?

— Malèna (2000)

As vendas tinham sido altas.

Les ventes avaient été élevées.

Mesmo tendo sido um bêbado inconveniente ontem, o que fez hoje o torna um herói.

Même s’il a été un ivrogne insupportable hier, ce qu’il a fait aujourd’hui fait de lui un héros.

— Flores do Oriente (2011)

Será que, antigamente, eles tinham sido mesmo grandes amigos?

Est-ce qu’autrefois, ils avaient vraiment été de grands amis ?

E se o caso Markum tiver sido um crime gratuito?

Et si l'affaire Markum avait été un crime gratuit ?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Eu não devia ter sido tão mau com você.

Je n'aurais pas dû être aussi méchant avec toi.

— A Canção do Mar (2014)

As palavras teriam sido mais fáceis de ler se você estivesse dentro da nave.

Les mots auraient été plus faciles à lire si tu avais été à l’intérieur du vaisseau.

Teríamos sido espertos.

Nous aurions été malins.

— Conflito das Águas (2011)

Talvez se tivesse me dito que era bicha, tivesse sido mais fácil.

Peut-être que ça aurait été plus facile si tu m’avais dit que tu étais pédé.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)